1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,240 (lodní roh) 4 00:00:13,359 --> 00:00:16,600 ("Pojďme se zamilovat") 5 00:00:22,280 --> 00:00:25,239 (lodní roh) 6 00:00:30,320 --> 00:00:33,320 (houkání lodi) 7 00:00:54,280 --> 00:00:59,079 - A to v každém mraku minulost, ve šťastné svobodě, 8 00:00:59,119 --> 00:01:00,119 ale 9 00:01:02,640 --> 00:01:04,799 byli mezi námi všemi 10 00:01:04,840 --> 00:01:07,079 kteří chodí se skloněnou hlavou, 11 00:01:07,120 --> 00:01:10,079 kdo věděl, že ano každý dostal svůj závazek, 12 00:01:10,120 --> 00:01:11,599 měli místo toho zemřít. 13 00:01:13,159 --> 00:01:16,239 Zabil 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 věc, která žije 15 00:01:18,319 --> 00:01:21,040 když zabíjeli mrtvé. 16 00:01:30,400 --> 00:01:32,159 ♪ Ptáci to dělají ♪ 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,519 ♪ Včely to dělají♪ 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,840 ♪ I vzdělané blechy to dělají ♪ 19 00:01:38,879 --> 00:01:41,120 ♪ Pojďme na to ♪ 20 00:01:41,159 --> 00:01:45,239 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 21 00:01:45,280 --> 00:01:46,840 ♪ Ve Španělsku ♪ 22 00:01:46,879 --> 00:01:47,760 -Pojď rychle, 23 00:01:47,799 --> 00:01:50,239 autobus přijíždí. - Dobře. 24 00:01:50,280 --> 00:01:51,719 ♪ Udělej to ♪ 25 00:01:51,760 --> 00:01:56,040 ♪ Litevci a Letci to dělají ♪ 26 00:01:56,079 --> 00:01:58,040 ♪ Pojďme na to ♪ 27 00:01:58,079 --> 00:02:01,159 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,039 - Nebuď špinavý teď ten pěkný čistý autobus 29 00:02:16,080 --> 00:02:17,319 svými lokty. - Cože? 30 00:02:18,240 --> 00:02:19,479 Máš to krásné Bosie. 31 00:02:21,120 --> 00:02:24,159 - Vidím se v tom jako narcis. 32 00:02:25,199 --> 00:02:27,199 - Už jsi zase u toho. - Co jsem? 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 - To, co děláš. 34 00:02:29,400 --> 00:02:31,719 Velká slova, poezie. 35 00:02:31,759 --> 00:02:32,759 - Oh, uh-huh. 36 00:02:33,800 --> 00:02:34,976 - Co jsi dal? je dnes ráno? 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 - No, navrhl jsem to dopřejte jim dnes pochoutku. 38 00:02:38,000 --> 00:02:42,240 Mohou si vybrat jakýkoli kus mají rádi z mého repertoáru. 39 00:02:44,680 --> 00:02:45,800 - Pojď, je osm. 40 00:02:45,840 --> 00:02:47,759 Carson nás ukřižuje jestli se opozdíš. 41 00:02:47,800 --> 00:02:48,800 Ahoj Alfie? 42 00:02:50,240 --> 00:02:52,439 Mám jednu prosbu, udělej nám to. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,520 Mrtví tančí s mrtvými. 44 00:02:56,560 --> 00:03:00,800 - A dolů po dlouhé a tichá ulice, 45 00:03:00,840 --> 00:03:03,800 úsvit s nohy ve stříbrných sandálech 46 00:03:03,840 --> 00:03:05,120 plížil se jako vyděšená dívka. 47 00:03:05,159 --> 00:03:08,400 ("Pojďme se zamilovat") 48 00:03:22,159 --> 00:03:24,560 Dobré ráno moji drazí přátelé. 49 00:03:24,599 --> 00:03:28,039 - [Patroni autobusů] Dobré ráno, Pane Byrne. 50 00:03:32,240 --> 00:03:34,719 - Chytili jsme krok tančících nohou. 51 00:03:35,800 --> 00:03:39,159 Poflakovali jsme se dolů měsíční ulice. 52 00:03:39,199 --> 00:03:41,599 A zastavil se pod ním dům nevěstky 53 00:03:44,280 --> 00:03:49,240 jako drátem tažené automaty, štíhlé siluety kostry 54 00:03:50,680 --> 00:03:54,599 prošel přes pomalá čtyřkolka. 55 00:03:54,639 --> 00:03:57,520 - Miluji tenhle kousek o ciggy. 56 00:03:59,599 --> 00:04:04,599 - A někdy strašné vyšla loutka 57 00:04:04,639 --> 00:04:06,360 kouřit jeho cigaretu. 58 00:04:07,319 --> 00:04:09,439 - Woodbine - Nechutný zvyk. 59 00:04:09,479 --> 00:04:11,039 (kašel) 60 00:04:11,080 --> 00:04:14,159 - A obrátil jsem se ke své lásce, řekl jsem: 61 00:04:14,199 --> 00:04:17,560 mrtví tančí s mrtvými. 62 00:04:17,600 --> 00:04:20,439 Prach se víří s prachem. 63 00:04:20,480 --> 00:04:22,759 (pískání) 64 00:04:34,120 --> 00:04:36,439 Najednou melodie zklamala. 65 00:04:38,319 --> 00:04:41,480 Tanečníci byli unavení z valčíku. 66 00:04:41,519 --> 00:04:45,399 Stín přestal kolo a kvílení. 67 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 (dramatická instrumentální hudba) 68 00:05:02,360 --> 00:05:06,160 Přátelé, máme novou tvář. 69 00:05:06,199 --> 00:05:09,399 Dovolte mi vaším jménem přivítat ji 70 00:05:09,439 --> 00:05:10,800 do našeho malého kruhu. 71 00:05:11,639 --> 00:05:13,319 Vítejte, má drahá, vítejte. 72 00:05:14,519 --> 00:05:17,439 Ještě jednou to dokázat příroda napodobuje umění. 73 00:05:17,480 --> 00:05:18,360 Miss? 74 00:05:18,399 --> 00:05:19,360 - Rýže. 75 00:05:19,399 --> 00:05:21,040 - Slečno Riceová. 76 00:05:21,079 --> 00:05:23,759 Vchod slečny Riceové dokonale odpovídá 77 00:05:23,800 --> 00:05:27,120 řádky naší básně, naše malá říkanka, poslouchej. 78 00:05:28,199 --> 00:05:31,600 A najednou melodie zklamala. 79 00:05:31,639 --> 00:05:34,240 Tanečníci byli unavení z valčíku. 80 00:05:34,279 --> 00:05:37,279 Stíny přestaly kolo a víření, 81 00:05:37,319 --> 00:05:40,399 A dolů po dlouhé a tichá ulice, 82 00:05:40,439 --> 00:05:44,079 úsvit s nohy ve stříbrných sandálech 83 00:05:44,120 --> 00:05:46,439 plížil se jako vyděšená dívka. 84 00:05:48,759 --> 00:05:49,839 (cestovatelé autobusu tleskají) 85 00:05:49,879 --> 00:05:53,360 - Fair play vám, pane Byrne, Fair play. 86 00:05:56,319 --> 00:05:59,040 (Alfie bzučí) 87 00:06:03,480 --> 00:06:05,456 - [Rozhlasový hlasatel] Členové říkají, že budou další hovory 88 00:06:05,480 --> 00:06:07,519 za výpovědi ministr války, 89 00:06:07,560 --> 00:06:10,079 pane Johne Profumo, po obviněních 90 00:06:10,120 --> 00:06:13,439 že jeho vztah s showgirl, slečna Christine Keeler, 91 00:06:13,480 --> 00:06:16,639 setkal s vážným porušení bezpečnosti. 92 00:06:23,079 --> 00:06:25,439 (troubící hudba) 93 00:06:25,480 --> 00:06:27,079 - Milosrdná hodina! 94 00:06:27,120 --> 00:06:28,600 To jsem nemohl jíst. 95 00:06:28,639 --> 00:06:29,639 Fuj. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,839 - Už jsi to měl, líbí se ti to. 97 00:06:31,879 --> 00:06:35,600 Jsou to špagety s a boloňská omáčka. 98 00:06:35,639 --> 00:06:36,720 - Není to kari, že ne? 99 00:06:36,759 --> 00:06:37,800 - Kari je Indián. 100 00:06:37,839 --> 00:06:39,560 Kluci s turbany. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,576 - Už nikdy nejíst kari, ne po poslední době. 102 00:06:41,600 --> 00:06:43,519 - Tohle je italština. 103 00:06:43,560 --> 00:06:44,776 - Jo, ale jsou všichni tmaři ke mně. 104 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 - Parletti jsou Italové, Lily. 105 00:06:48,480 --> 00:06:51,120 Fuscos, Capranis. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,415 Kupují si své zelenina z tebe. 107 00:06:52,439 --> 00:06:54,800 - Jo, a podívej se co dělají s nimi! 108 00:06:54,839 --> 00:06:55,839 Ježíš. 109 00:07:01,839 --> 00:07:03,120 Myslím, že musím něco sníst 110 00:07:03,160 --> 00:07:04,560 udržet tělo a duši pohromadě. 111 00:07:04,600 --> 00:07:08,079 (hudba hraje v rádiu) 112 00:07:12,120 --> 00:07:14,800 - Vzpomeňte si na dnešní ráno, Řekl jsem, že mám pocit? 113 00:07:16,439 --> 00:07:17,800 -Ach ano, jeden z své předtuchy 114 00:07:17,839 --> 00:07:19,399 - Měl jsem pravdu. 115 00:07:19,439 --> 00:07:24,319 Někdo na koho jsem čekal, očekával, nastoupil do autobusu, 116 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 z ničeho nic. 117 00:07:26,399 --> 00:07:27,480 Dívka. 118 00:07:27,519 --> 00:07:28,519 - Dívka! 119 00:07:29,560 --> 00:07:32,240 To je síla devět týdnů svatého Judy. 120 00:07:32,279 --> 00:07:33,639 Pro tebe pěkná holka! 121 00:07:34,639 --> 00:07:35,519 - To není pro mě. 122 00:07:35,560 --> 00:07:36,759 Je to pro mou hru. 123 00:07:36,800 --> 00:07:37,839 - Bože! 124 00:07:37,879 --> 00:07:40,399 Nezačneš s tím znovu, jsi? 125 00:07:40,439 --> 00:07:41,855 - Pokud mluvíte o "The Důležitost být seriózní“. 126 00:07:41,879 --> 00:07:43,240 - Nevím co říkalo se tomu, 127 00:07:43,279 --> 00:07:45,216 ale je to ten, který jsi udělal každopádně úplný banjax. 128 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 - O tom nemluvím. 129 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Mluvím o jiném. 130 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 Mám v úmyslu inscenovat Oscara Wildeovo mistrovské dílo, 131 00:07:53,839 --> 00:07:57,600 "Salome" a já našel svou princeznu. 132 00:07:57,639 --> 00:07:59,040 - "Salome"? 133 00:07:59,079 --> 00:08:01,216 Vypadlo to z Bible? - Nic společného s Biblí 134 00:08:01,240 --> 00:08:03,759 nebo devět týdnů na vašem kolena ke svatému Judovi. 135 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 Souvisí to s uměním. 136 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 - Umění? 137 00:08:09,160 --> 00:08:11,560 Umění má vaši hlavu svedenou na scestí. 138 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 Moje také. 139 00:08:14,600 --> 00:08:15,815 Je to dívka z Dublinu? 140 00:08:15,839 --> 00:08:16,839 - Nevím. 141 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Opravdu ne ještě s ní mluvil. 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 (otáčení autobusu) 143 00:08:41,519 --> 00:08:43,360 - Carsone! - Hmm? 144 00:08:43,399 --> 00:08:44,600 Promiňte, slečno. 145 00:08:50,519 --> 00:08:52,240 - Všechny lístky, prosím. 146 00:09:02,320 --> 00:09:04,759 (dítě pláče) 147 00:09:11,639 --> 00:09:13,440 Tato žena nemá lístek. 148 00:09:13,480 --> 00:09:16,480 - Proč, pane Carsone, musím tuto dámu přehlédli. 149 00:09:18,320 --> 00:09:19,600 Tady jste, madam. 150 00:09:22,639 --> 00:09:24,440 - Autobusová společnost je není charita. 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Pokud chcete poskytnout doprava pro odpadlíky zdarma, 152 00:09:31,200 --> 00:09:31,799 to je na tobě. 153 00:09:31,840 --> 00:09:33,159 (zvonění zvonku) 154 00:09:33,200 --> 00:09:35,135 Ale když přijdu a najdu dráteník bez lístku, 155 00:09:35,159 --> 00:09:37,320 Vysadím tě z autobusu, ne oni. 156 00:09:39,080 --> 00:09:40,399 Označte mě! 157 00:09:40,440 --> 00:09:43,279 (dívky křičí) 158 00:09:45,240 --> 00:09:50,240 Vrať se, vrať se. 159 00:09:52,240 --> 00:09:55,440 (zvoní kostelní zvony) 160 00:10:01,159 --> 00:10:03,080 - [Jeptiška] Krásné ráno. 161 00:10:06,399 --> 00:10:07,399 - Slečno Riceová? 162 00:10:08,879 --> 00:10:10,440 - Adele. - Adele. 163 00:10:11,639 --> 00:10:13,639 Budete v mé hře? 164 00:10:13,679 --> 00:10:14,799 - Vaše hra? 165 00:10:14,840 --> 00:10:17,360 - Máme dramatický kroužek, moji přátelé a já. 166 00:10:17,399 --> 00:10:18,519 - V autobuse? 167 00:10:18,559 --> 00:10:21,399 - V divadle, (auto troubení) Svatá Imelda. 168 00:10:21,440 --> 00:10:22,240 - Jasně, nemůžu hrát. 169 00:10:22,279 --> 00:10:24,159 - Jsi dokonalá princezna! 170 00:10:24,200 --> 00:10:25,320 - Nějaká princezna. 171 00:10:25,360 --> 00:10:26,840 Jaký jste, pane Byrne? 172 00:10:26,879 --> 00:10:29,080 -Ne, chci říct, princezna ve hře. 173 00:10:29,120 --> 00:10:30,200 Salome. 174 00:10:30,240 --> 00:10:31,039 (houkání rohů) 175 00:10:31,080 --> 00:10:31,559 (Bosie ťukání) 176 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Přichází, přichází. 177 00:10:32,879 --> 00:10:35,200 - Jdi z cesty, ty praštění staří sráči, ty! 178 00:10:35,240 --> 00:10:37,399 - Je to ten, kdo? tančil pro Heroda? 179 00:10:37,440 --> 00:10:39,360 A dostal hlavu Johna baptista na talíři? 180 00:10:39,399 --> 00:10:41,159 - Jo, jo, ty to víš! 181 00:10:41,200 --> 00:10:43,039 - Z haléřového katechismu. - Ano. 182 00:10:43,080 --> 00:10:43,840 (houkání rohů) 183 00:10:43,879 --> 00:10:45,200 Pelištejci! 184 00:10:45,240 --> 00:10:47,720 Řekněte, že to uděláte, slečno Riceová! 185 00:10:47,759 --> 00:10:50,039 Řekni, že budeš moje princezna! 186 00:10:51,399 --> 00:10:54,320 - Byla druh a břišní tanečnice, pane Byrne? 187 00:10:54,360 --> 00:10:56,639 - Ano! 188 00:10:56,679 --> 00:10:59,320 (troubení klaksonu) 189 00:11:01,639 --> 00:11:05,039 (chodci mumlají) 190 00:11:09,399 --> 00:11:10,200 - Dobře? 191 00:11:10,240 --> 00:11:11,559 - Nesouhlasí absolutně, 192 00:11:11,600 --> 00:11:13,240 ale jsem si jistý, že to udělá. 193 00:11:14,279 --> 00:11:15,600 Zítra začínáme zkoušet. 194 00:11:15,639 --> 00:11:17,039 Bude dokonalá. 195 00:11:17,919 --> 00:11:23,120 Je jako holubice která se zatoulala. 196 00:11:23,159 --> 00:11:25,399 Je jako narcis chvění ve větru. 197 00:11:25,440 --> 00:11:26,480 - Už jsi zase u toho. 198 00:11:26,519 --> 00:11:30,279 - Je jako stříbrná květina. 199 00:11:30,320 --> 00:11:31,400 - Víš, co si myslím? 200 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 - Cože, Bosie? 201 00:11:32,639 --> 00:11:34,159 - Myslím, že jsi na ni měkký. 202 00:11:38,679 --> 00:11:43,679 (bzučí neonový nápis) (ptačí cvrlikání) 203 00:11:53,399 --> 00:11:54,440 -Ach, Alfrede! 204 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 Něco pro sestru, cukroví, 205 00:11:56,240 --> 00:11:57,200 dobré pro jemné břicho. 206 00:11:57,240 --> 00:11:59,559 - To nejsou droby, co hledám, pane. Carney. 207 00:11:59,600 --> 00:12:01,320 Přináším zprávy o dramatu. 208 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Jdeme zase nahoru! 209 00:12:02,639 --> 00:12:04,336 (zvoní zvonek) - Oh, jdeme nahoru, že? 210 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 Jak k tomu došlo? 211 00:12:05,480 --> 00:12:07,200 - Našel jsem novou herečku. 212 00:12:07,240 --> 00:12:08,080 - Je to fakt? 213 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 - Nová hlavní žena. 214 00:12:09,639 --> 00:12:13,480 Odešel z ničeho nic do autobusu, posadil se. 215 00:12:13,519 --> 00:12:15,039 Okouzlující stvoření. 216 00:12:15,080 --> 00:12:16,135 Ideální pro díl. (Billy si odkašle) 217 00:12:16,159 --> 00:12:17,416 - Oh, můj bože, to je skvělé, není to tak? 218 00:12:17,440 --> 00:12:18,600 Co chceš, Billy? 219 00:12:18,639 --> 00:12:19,600 - Tři z nich, pane Carney. 220 00:12:19,639 --> 00:12:20,480 - Tři z nich správně. 221 00:12:20,519 --> 00:12:21,559 To je úžasná zpráva. 222 00:12:21,600 --> 00:12:23,440 Oh, skvělé! 223 00:12:23,480 --> 00:12:25,799 Takže restartujeme, jsme? 224 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 Oh, teď mi řekni, řekni řekni mi, Alfréde. 225 00:12:28,639 --> 00:12:31,240 Hraji stále část Algernonu? 226 00:12:31,279 --> 00:12:32,296 - Aha, jde o to, že... 227 00:12:32,320 --> 00:12:34,799 - Nepřijmu žádné nezletilé část mysli na tebe. 228 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 - Žádný strach, pane Carney. 229 00:12:36,639 --> 00:12:40,080 Pořád jsi ta páteř, vnitřnosti, samé triky 230 00:12:40,120 --> 00:12:41,399 mé produkce. 231 00:12:41,440 --> 00:12:42,840 - Pořád jsi moje hvězda. 232 00:12:42,879 --> 00:12:45,080 - Ach, Bůh ti žehnej, Alfréde. 233 00:12:45,120 --> 00:12:46,480 To je dvě a šest, Billy. 234 00:12:46,519 --> 00:12:48,200 Velký. 235 00:12:48,240 --> 00:12:50,279 - Ach, občerstvení? 236 00:12:50,320 --> 00:12:51,679 - Oh, ne, ne, ne, nebojte se. 237 00:12:51,720 --> 00:12:55,159 šunku poskytnu za zkušební sendviče. 238 00:12:55,200 --> 00:12:56,639 Bůh ti žehnej, Alfréde. 239 00:13:00,480 --> 00:13:03,480 (klepání kroků) 240 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 - Je to velmi vulgární mluvit o svém podnikání. 241 00:13:11,480 --> 00:13:13,120 To dělají jen burzovní makléři, 242 00:13:13,159 --> 00:13:15,480 a pak teprve při večírky. 243 00:13:15,519 --> 00:13:16,360 (publikum tleská) 244 00:13:16,399 --> 00:13:17,720 (troubící hudba) 245 00:13:17,759 --> 00:13:18,639 Bravo! 246 00:13:18,679 --> 00:13:20,200 Velkolepý! 247 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Bravo! 248 00:13:42,320 --> 00:13:46,720 - [cestující] Dobré ráno, Pane Byrne, krásné ráno. 249 00:14:08,879 --> 00:14:12,240 ("Pojďme se zamilovat") 250 00:14:24,320 --> 00:14:26,519 - Dobré ráno, moji drazí přátelé. 251 00:14:27,720 --> 00:14:31,159 - [Patroni autobusů] Dobré ráno, Pane Byrne. 252 00:14:32,120 --> 00:14:34,679 - Dobré ráno, princezno Salome. 253 00:14:38,840 --> 00:14:41,480 (zvonění zvonku) 254 00:14:56,840 --> 00:14:58,240 - Co je v sendvičích? 255 00:15:03,879 --> 00:15:06,279 Co je v sendvičích? 256 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 - Salát a rukola. 257 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 - Krmivo pro králíky. 258 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Moje máma dává hovězí. 259 00:15:15,320 --> 00:15:18,080 - Tak mladý, tak masožravý. 260 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 - Už jsi zase u toho. 261 00:15:22,240 --> 00:15:23,039 - V čem, můj Bosie? 262 00:15:23,080 --> 00:15:24,200 - To, co děláš. 263 00:15:24,240 --> 00:15:25,159 - Cože? 264 00:15:25,200 --> 00:15:26,440 - Velká slova, poezie. 265 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 Jdu zjistit kdo to je Bosie. 266 00:15:31,240 --> 00:15:32,399 Buď radši chlápkem. 267 00:15:33,320 --> 00:15:34,399 Jo? 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 Normální mladý muž, víš co myslím? 269 00:15:42,639 --> 00:15:44,200 - Budete v mé hře? 270 00:15:44,240 --> 00:15:45,600 Jdeme zase nahoru. 271 00:15:45,639 --> 00:15:47,799 Bosie, to je to, co říkáme v divadle. 272 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Jdu nahoru. 273 00:15:49,799 --> 00:15:53,440 Ale mám na tom podíl je to pro vás velká část. 274 00:15:53,480 --> 00:15:56,440 - Na to jsi se mě ptal naposledy čas a čas předtím. 275 00:15:56,480 --> 00:15:57,519 Víš, že neumím hrát. 276 00:15:59,320 --> 00:16:01,639 Každopádně herectví je hloupé. 277 00:16:03,399 --> 00:16:07,039 Kluci by se otrhali ode mě, kdybych začal hrát. 278 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 - Buď v mé hře. 279 00:16:09,080 --> 00:16:14,120 Můžeme ti obarvit vlasy blond, jako anděl. 280 00:16:14,159 --> 00:16:15,480 (Bosie se směje) 281 00:16:15,519 --> 00:16:16,679 - Jsi zvláštní, to ano. 282 00:16:18,279 --> 00:16:21,519 Salát a hraje a poezie a barvení vlasů. 283 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 Tady, pojď. 284 00:16:25,559 --> 00:16:26,399 Pojď. 285 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Carson nás ukřižuje. 286 00:16:33,399 --> 00:16:36,399 (zvonění zvonku u dveří) 287 00:16:41,559 --> 00:16:42,559 - Ach. 288 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Pane Byrne. 289 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 - Jde o sál, otče. 290 00:16:49,879 --> 00:16:53,600 Chtěli bychom to na hru. 291 00:16:53,639 --> 00:16:54,840 - Ach bože, ano! 292 00:16:56,240 --> 00:16:57,679 Vaše malá dramatická skupina. 293 00:16:57,720 --> 00:17:00,279 Takže to zkoušíš letos znovu? 294 00:17:00,320 --> 00:17:01,855 Myslíte, že ano zvládnout to tentokrát? 295 00:17:01,879 --> 00:17:04,599 - Jsme tiše sebevědomí, Otec Kenny. 296 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 - A je to ten samý? 297 00:17:06,440 --> 00:17:07,720 Ty jsi to nezměnil? 298 00:17:07,759 --> 00:17:10,400 - Ne, to je další. 299 00:17:10,440 --> 00:17:13,279 O Janu Křtiteli. 300 00:17:13,319 --> 00:17:14,319 Jeho stětí. 301 00:17:14,359 --> 00:17:16,440 - Oh, dobře, 302 00:17:16,480 --> 00:17:18,720 je to biblické téma a to je dobrá věc, 303 00:17:18,759 --> 00:17:20,519 dobrá věc. 304 00:17:20,559 --> 00:17:21,799 Přinesu ti klíče. 305 00:17:25,640 --> 00:17:28,279 Není tam tanec tam někde? 306 00:17:28,319 --> 00:17:29,720 Byl by to neskromný tanec? 307 00:17:29,759 --> 00:17:32,599 Nyní je arcibiskup velmi silný v neskromném tanci. 308 00:17:32,640 --> 00:17:35,079 -Nic neskromného, Otec Kenny. 309 00:17:35,119 --> 00:17:36,599 Je to umění. 310 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 - Oh, umění. 311 00:17:39,480 --> 00:17:41,160 No, přinesu ti klíče. 312 00:17:42,519 --> 00:17:44,359 Můžete vypustit skript nějakou dobu. 313 00:17:52,680 --> 00:17:56,480 - No, to je odvážný tah a žádná chyba, mistře. 314 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Salome. 315 00:17:59,640 --> 00:18:03,160 Co ti to nasadilo do hlavy dělat něco tak exotického 316 00:18:03,200 --> 00:18:03,960 v době tvého života? 317 00:18:04,000 --> 00:18:06,160 - Toto bude můj testament. 318 00:18:06,200 --> 00:18:07,799 Tohle bude můj puč z milosti. 319 00:18:09,440 --> 00:18:14,440 Tohle bude můj pomník, Birdy. 320 00:18:18,400 --> 00:18:21,319 - A ta dívka, o kterou mluvíš, 321 00:18:21,359 --> 00:18:23,279 ona bude Salome, co? 322 00:18:23,319 --> 00:18:24,319 - [Alfie] Ano. 323 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Princezna Salome. 324 00:18:28,599 --> 00:18:32,119 Její malé bílé ruce vlající jako holubice, 325 00:18:32,160 --> 00:18:35,079 které létají do svého holubníku. 326 00:18:35,119 --> 00:18:36,640 - Žádný blázen jako starý blázen. 327 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 A ví to Carney? 328 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 - Ano, ano. 329 00:18:42,480 --> 00:18:45,119 - Řekl jsi mu to? jakou hru děláš? 330 00:18:47,519 --> 00:18:49,319 Řekl jsi mu, že je to tenhle? 331 00:18:49,359 --> 00:18:50,359 Salome. 332 00:18:51,599 --> 00:18:52,856 - Řekl jsem mu, že jsme jít znovu nahoru. 333 00:18:52,880 --> 00:18:55,519 já mu dám scénář v pravý čas. 334 00:18:58,720 --> 00:19:03,319 - Je v Sodalitě pamatujte Nejsvětější Srdce. 335 00:19:03,359 --> 00:19:05,200 Mohl by to vzít špatně. 336 00:19:05,240 --> 00:19:06,759 Je tam všechno, co tančí. 337 00:19:06,799 --> 00:19:09,400 Chci říct, Sodalita je velmi dolů na neskromný tanec. 338 00:19:09,440 --> 00:19:11,279 - Není to neskromné. 339 00:19:11,319 --> 00:19:12,319 Chci říct. 340 00:19:13,519 --> 00:19:18,559 Podívejte, tanec není ani jedno skromný nebo neskromný. 341 00:19:18,599 --> 00:19:23,200 Buď je to dobře udělané nebo špatně udělaný. 342 00:19:23,240 --> 00:19:24,279 To je vše. 343 00:19:24,319 --> 00:19:25,559 - To je citát? 344 00:19:25,599 --> 00:19:26,599 - Skoro. 345 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Dám Carneymu a hlavní role. 346 00:19:33,079 --> 00:19:34,599 To ho uklidní. 347 00:19:34,640 --> 00:19:37,200 - Aha, vidím co jdeš na to. 348 00:19:38,480 --> 00:19:40,319 - Bude králem Herodem. 349 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 - Oba jsou řezníci, samozřejmě. 350 00:19:51,839 --> 00:19:55,039 (bzučení elektriky) 351 00:19:57,160 --> 00:19:58,359 Ach, podívej se na tohle. 352 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 Toto je z poslední výroba. 353 00:20:01,160 --> 00:20:03,240 Pan Alfred Byrne uvádí 354 00:20:03,279 --> 00:20:07,079 „Důležitost bytí Earnest" od Oscara Wilda, 355 00:20:07,119 --> 00:20:11,119 představeno 13. března, 1959. 356 00:20:11,160 --> 00:20:13,519 Vidíte, bylo to a pátek 13. 357 00:20:13,559 --> 00:20:16,680 Vzpomínám si, jak jsem tě varoval o tom v té době. 358 00:20:16,720 --> 00:20:18,079 pátek 13. 359 00:20:18,119 --> 00:20:22,559 Je to známé divadlo tradice, jako Hamlet. 360 00:20:22,599 --> 00:20:24,440 - O čem to mluvíš, Birdy? 361 00:20:24,480 --> 00:20:27,680 - Nikdy nejdou nahoru na a pátek 13., 362 00:20:27,720 --> 00:20:30,640 a nikdy neřeknou Hamlet, nikdy. 363 00:20:31,640 --> 00:20:33,519 - Nikdy by neřekli, že je to Macbeth. 364 00:20:40,559 --> 00:20:41,599 Podívejte se na tato jména. 365 00:20:45,359 --> 00:20:46,799 paní Bradyová. 366 00:20:46,839 --> 00:20:48,160 Kde je teď? 367 00:20:48,200 --> 00:20:49,400 - Mám nové kolo. 368 00:20:49,440 --> 00:20:50,559 - Uh, Rudge. 369 00:20:50,599 --> 00:20:53,319 Opustil cestu, nevěrný. 370 00:20:53,359 --> 00:20:55,079 A slečna Greerová. 371 00:20:57,759 --> 00:21:00,759 Slečna Greerová, odešla do 14B. 372 00:21:00,799 --> 00:21:02,599 A Joe Gunn, podívej. 373 00:21:02,640 --> 00:21:05,400 Mám práci v Guinness, chodí do práce. 374 00:21:07,640 --> 00:21:09,400 A Greg Whyte. 375 00:21:10,359 --> 00:21:12,440 - Ano, pane Whyte. 376 00:21:12,480 --> 00:21:14,599 Ten reverend ornát to byl. 377 00:21:14,640 --> 00:21:17,799 - Bílý hrob, ta ohavnost. 378 00:21:17,839 --> 00:21:18,720 (zlověstná houslová hudba) 379 00:21:18,759 --> 00:21:21,200 - Dostal Morris Minor? 380 00:21:21,240 --> 00:21:26,200 - Standardní 10, Birdy, za 30 stříbrných. 381 00:21:26,240 --> 00:21:29,119 - Ach, to muselo stát víc než to. 382 00:21:29,160 --> 00:21:30,359 - Metafora! 383 00:21:30,400 --> 00:21:32,759 Metafora pro zradu. 384 00:21:32,799 --> 00:21:34,599 Udělal jsem ho z ničeho. 385 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Pozvedl ho ke hvězdám. 386 00:21:36,759 --> 00:21:38,680 První povýšení, které dostane. 387 00:21:38,720 --> 00:21:42,039 - Z autobusu a dovnitř nový motorový vůz. 388 00:21:42,079 --> 00:21:43,440 - Standard 10. 389 00:21:58,559 --> 00:22:01,519 Bude sedět u trůnu. 390 00:22:01,559 --> 00:22:04,039 A anděl Páně bude mu zášti. 391 00:22:04,079 --> 00:22:08,279 Bude sežrán v jednom, on a jeho Standard 10! 392 00:22:10,240 --> 00:22:12,440 (smích) 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,640 Jízdné, prosím. 394 00:22:17,200 --> 00:22:21,400 - [Biker] Jediný problém je, doufám, že se objeví. 395 00:22:33,640 --> 00:22:36,119 - Jo, může být uvolněné spojení. 396 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 - Budeš v mé hře, Bosie? 397 00:22:38,440 --> 00:22:40,119 - Jmenuji se Robbie! 398 00:22:40,160 --> 00:22:43,720 A já neumím hrát a já nemůže opravit toto jho. 399 00:22:43,759 --> 00:22:45,640 - Mohl by to být rotor. 400 00:22:47,160 --> 00:22:48,720 - Co? - No, víš, rotor? 401 00:22:48,759 --> 00:22:50,720 Víte, distributorská věc. 402 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 - Je to diesel, Alfie ne krvácející vrtulník. 403 00:22:54,680 --> 00:22:56,440 (smích) 404 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Kormidlo. 405 00:22:59,640 --> 00:23:00,640 Přijdu pozdě! 406 00:23:03,559 --> 00:23:06,799 - No, proč nejdeš na Potrubí 407 00:23:06,839 --> 00:23:09,759 a budu čekat na poruchový autobus. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,200 - Ano? 409 00:23:13,240 --> 00:23:14,240 - Pokračuj, jdi. 410 00:23:15,799 --> 00:23:16,799 - Ne. 411 00:23:18,799 --> 00:23:20,799 Nemůžu opustit svůj autobus, náš autobus, ne. 412 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 - Vznešený cit. 413 00:23:24,680 --> 00:23:26,839 Budeme se bavit, 414 00:23:26,880 --> 00:23:30,240 vyprávění příběhů z velká řeka života. 415 00:23:30,279 --> 00:23:31,440 - Teď to bude zábava. 416 00:23:32,319 --> 00:23:35,039 (jemná instrumentální hudba) 417 00:23:35,079 --> 00:23:40,079 Pokud mohu vyrobit pouze jeden krásné umělecké dílo, 418 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 budu moci 419 00:23:46,559 --> 00:23:49,400 oloupit zlobu o její jed, 420 00:23:50,480 --> 00:23:52,599 zbabělost jeho úšklebku 421 00:23:54,440 --> 00:23:58,240 a vytrhnout jazyk opovržení 422 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 u kořenů. 423 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 Kdyby byl život 424 00:24:09,720 --> 00:24:11,240 jak to jistě je 425 00:24:13,279 --> 00:24:15,119 pro mě problém, 426 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 Nejsem o nic menší problém života. 427 00:24:36,359 --> 00:24:38,640 Zlatovlasý jako anděl. 428 00:24:46,640 --> 00:24:47,839 - [Lily] Kam jdeš? 429 00:24:47,880 --> 00:24:49,400 - Ven. 430 00:24:49,440 --> 00:24:51,079 - Na rande, že? 431 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 Mám tě. 432 00:25:06,680 --> 00:25:11,680 ♪ Řekni věci, které my říkalo se ♪ 433 00:25:12,839 --> 00:25:18,039 ♪ A nechat svět odejít ♪ 434 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 ♪ Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil ♪ 435 00:25:25,839 --> 00:25:28,119 ♪ Já to vymyslím ♪ - Kitty. 436 00:25:28,160 --> 00:25:32,720 ♪ Den za dnem ♪ 437 00:25:32,759 --> 00:25:34,400 ♪ Jen mi to řekni♪ 438 00:25:34,440 --> 00:25:39,200 ♪ Pořád mě miluješ♪ 439 00:25:39,240 --> 00:25:44,240 ♪ A nechat svět odejít ♪ 440 00:25:45,319 --> 00:25:50,319 ♪ Nechte svět odejít ♪ 441 00:25:52,279 --> 00:25:57,279 ♪ Prostě to sundej, vypadni z mého ramene ♪ 442 00:25:58,400 --> 00:26:03,400 ♪ Řekni věci, které my říkalo se ♪ 443 00:26:04,799 --> 00:26:08,720 ♪ Jen vy to dokážete zmizet ♪ 444 00:26:10,720 --> 00:26:14,720 (mluví v cizím jazyce) 445 00:26:45,200 --> 00:26:47,599 - Je to příznivý začátek naše malé drama, že? 446 00:26:47,640 --> 00:26:50,799 Svátek svatého Blažeje, ochránce hrdel. 447 00:26:50,839 --> 00:26:51,856 - Náš tatínku, dej mu Bůh pokoj, 448 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 byl zasvěcen svatému Blažejovi, nebyl? 449 00:26:53,440 --> 00:26:55,359 - Nezachránilo ho to před tím cigarety. 450 00:26:55,400 --> 00:26:56,200 - Ne. 451 00:26:56,240 --> 00:26:57,255 - Stejně tak paní Carneyová, Lily. 452 00:26:57,279 --> 00:26:58,440 Stejně tak paní Carneyová. 453 00:27:00,279 --> 00:27:03,200 Ach, ale krásná příležitost, nebylo to tak? 454 00:27:03,240 --> 00:27:04,480 - Pěkný obřad. - Ano. 455 00:27:05,720 --> 00:27:07,160 - Člověk se cítí očištěný. 456 00:27:08,880 --> 00:27:10,839 - Čistý jako píšťalka, pane. Carney. 457 00:27:12,440 --> 00:27:15,279 Ne jako ti chudáci hříšníků v Anglii. 458 00:27:15,319 --> 00:27:18,279 - Máte na mysli tohle? skandál, tahle aféra Profumo? 459 00:27:18,319 --> 00:27:19,519 - Ano. 460 00:27:19,559 --> 00:27:21,119 Střih těch dívek. 461 00:27:21,160 --> 00:27:22,440 - Oh, to je smutný případ. 462 00:27:23,559 --> 00:27:25,799 Ach, ubohá stvoření. 463 00:27:25,839 --> 00:27:28,720 Vzato jako ta žena v Bible v cizoložství. 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,240 Je tu jen jedna věc horší než cizoložství. 465 00:27:32,279 --> 00:27:33,640 - Správně, pane Carney. 466 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 To je velká pravda. 467 00:27:35,519 --> 00:27:37,119 Jak by to bylo? 468 00:27:37,160 --> 00:27:38,599 - Nevyslovitelný hřích. 469 00:27:38,640 --> 00:27:39,799 Hřích spáchaný 470 00:27:39,839 --> 00:27:42,720 tento chudák zaostal stvoření, Stephen Ward. 471 00:27:43,799 --> 00:27:45,200 Homoopatie. 472 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 - Oh, to bylo opravdu dobré. 473 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 Oh, tenkrát jsem to pochopil, ne? 474 00:28:00,799 --> 00:28:05,720 - Připomeňte mi znovu, proč tomu tak je Salome, co děláme, pane Byrne. 475 00:28:06,359 --> 00:28:08,200 - Pokud mohu vyrábět... 476 00:28:08,240 --> 00:28:09,200 -Ach jo, vzpomínám si. 477 00:28:09,240 --> 00:28:11,160 - Jedno krásné umělecké dílo. 478 00:28:11,200 --> 00:28:13,599 - Vytrhávání jazyka opovržení u kořenů. 479 00:28:13,640 --> 00:28:15,079 Nebylo to ono? 480 00:28:15,119 --> 00:28:17,400 A to rozhodně není omluva pro tebe 481 00:28:17,440 --> 00:28:20,839 aby slečna Riceová poskakovala kolem v sadě závojů 482 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 najatý od Ging's in Dame Street? 483 00:28:22,680 --> 00:28:24,440 - Určitě ne, Birdy. 484 00:28:24,480 --> 00:28:27,039 Ta myšlenka je pro vás nedůstojná. 485 00:28:28,079 --> 00:28:30,079 Mým závazkem je umění. 486 00:28:32,559 --> 00:28:35,720 Určitě doufám, slečno Rýže bude tančit. 487 00:28:35,759 --> 00:28:39,240 A Robbie s tím bude souhlasit hrát roli Jokanaana. 488 00:28:39,279 --> 00:28:40,279 Oh, drahý. 489 00:28:41,640 --> 00:28:42,440 - [Žena] Oh, můj bože. 490 00:28:42,480 --> 00:28:44,319 - Přednes nám ten kousek znovu. 491 00:28:44,359 --> 00:28:46,079 Pokud mohu jen vyrábět. 492 00:28:46,119 --> 00:28:47,799 Co? - Zničíš tím hlavu. 493 00:28:47,839 --> 00:28:49,319 - [Birdy] Oh, drahá. 494 00:28:49,359 --> 00:28:50,839 - Co to proboha je hraješ na? 495 00:28:50,880 --> 00:28:51,720 Podívejte se na to. 496 00:28:51,759 --> 00:28:53,160 Zkazil jsi celou hru. 497 00:28:53,200 --> 00:28:56,160 (jemná instrumentální hudba) 498 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 - Na panelu. 499 00:28:58,880 --> 00:29:00,200 Podívejte se na panel. 500 00:29:01,759 --> 00:29:02,759 Inspicient. 501 00:29:08,200 --> 00:29:10,519 Ach, skvělý chlape. 502 00:29:10,559 --> 00:29:11,799 - [Birdy] Teď se posaďte. 503 00:29:23,279 --> 00:29:25,640 - Nejprve děkuji, že jste přišli. 504 00:29:25,680 --> 00:29:28,480 (smích) 505 00:29:28,519 --> 00:29:31,480 A za druhé, existují nějaké změny. 506 00:29:32,440 --> 00:29:35,160 Hlavní změnou je samozřejmě 507 00:29:35,200 --> 00:29:39,240 že si oblékáme Wildeovo mistrovské dílo, "Salome", 508 00:29:39,279 --> 00:29:42,680 tentokrát a ne, "The Důležitost být seriózní“. 509 00:29:44,480 --> 00:29:49,400 Některé věci rád říkám, některé věci zůstávají stejné. 510 00:29:49,440 --> 00:29:52,799 Pan Christy Bird je stále náš inspicient. 511 00:29:52,839 --> 00:29:55,359 (herci tleskají) 512 00:29:55,400 --> 00:29:59,319 A paní Croweová je naše Pán-Vysoký-Všechno-Jiný. 513 00:29:59,359 --> 00:30:02,440 (herci tleskají) 514 00:30:04,640 --> 00:30:06,519 Nyní k obsazení. 515 00:30:08,200 --> 00:30:11,519 Pan Carney bude králem Herodem. 516 00:30:11,559 --> 00:30:14,640 (herci tleskají) 517 00:30:16,240 --> 00:30:20,799 A paní Grace bude naše hezká Herodias. 518 00:30:21,519 --> 00:30:25,400 (herci tleskají) 519 00:30:25,440 --> 00:30:29,400 S potěšením mohu říci, že Dvojčata Curran souhlasila 520 00:30:29,440 --> 00:30:32,079 hrát prvního vojáka a Druhý voják. 521 00:30:32,119 --> 00:30:34,079 Pane Jacku. - Phil. 522 00:30:34,119 --> 00:30:36,400 - Pane Phile, pane Jacku. 523 00:30:36,440 --> 00:30:39,400 (herci tleskají) 524 00:30:39,440 --> 00:30:42,039 Zatím budu Jokanaan. 525 00:30:43,240 --> 00:30:46,799 Ale věřím, že ta část bude v tuto chvíli naplněna. 526 00:30:46,839 --> 00:30:48,519 Sebevědomě to očekávám. 527 00:30:48,559 --> 00:30:53,559 A teď, kdo to bude Stránka Herodiady? 528 00:30:58,559 --> 00:30:59,400 Pane Lally! 529 00:30:59,440 --> 00:31:01,200 (skřípání židle) 530 00:31:01,240 --> 00:31:03,279 (kašel) 531 00:31:04,480 --> 00:31:07,799 Možná by nám bylo lépe udělat z tebe Kappadočana. 532 00:31:07,839 --> 00:31:09,200 Vrátím se k tobě. 533 00:31:12,440 --> 00:31:14,640 Ale nejlepší zpráva ze všech je 534 00:31:16,200 --> 00:31:20,039 že máme novou hvězdu v naší malé obloze, 535 00:31:21,400 --> 00:31:25,680 Salome jako krásná a talentovaný 536 00:31:25,720 --> 00:31:29,039 jako sám Oscar Wilde přál by si, 537 00:31:32,200 --> 00:31:34,319 Slečna Adele Riceová. 538 00:31:34,359 --> 00:31:37,440 (herci tleskají) 539 00:31:46,200 --> 00:31:50,240 Ale jako ona je nová díl a do divadla, 540 00:31:50,279 --> 00:31:52,799 bude pozorovat pouze při tuto zkoušku. 541 00:31:54,440 --> 00:31:59,279 Pane Ptáčku, pokud osvětlíte etapa, začneme. 542 00:31:59,839 --> 00:32:00,720 (elektrika praská) 543 00:32:00,759 --> 00:32:03,559 (herci křičí) 544 00:32:03,599 --> 00:32:07,440 (dramatická instrumentální hudba) 545 00:32:13,119 --> 00:32:14,440 - Lily! 546 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Lilie! Můžeš jít dolů? tady chvilku? 547 00:32:16,519 --> 00:32:17,720 vadilo by ti to? - Cože? 548 00:32:20,440 --> 00:32:21,799 - Tohle? 549 00:32:21,839 --> 00:32:23,079 Tohle je sprostá věc. 550 00:32:23,119 --> 00:32:24,559 - [Lily] Co je oplzlé? 551 00:32:24,599 --> 00:32:28,039 - Tahle hra, Salome, ta tvoje bratr Alfred se obléká. 552 00:32:28,079 --> 00:32:30,160 Poslouchejte toto, poslouchejte toto. 553 00:32:30,200 --> 00:32:32,400 Co mám teď dělat, Jokanaane? 554 00:32:32,440 --> 00:32:34,200 Ani povodně, ani velké vody 555 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 může uhasit mou vášeň. 556 00:32:35,279 --> 00:32:36,799 Byla jsem princezna, ty opovrhoval mnou. 557 00:32:36,839 --> 00:32:40,160 Byla jsem panna a ty nevzal mi panenství. 558 00:32:40,200 --> 00:32:42,359 - No tak, tohle je jen (mumlání). 559 00:32:42,400 --> 00:32:43,815 - Dobře, pojďte tady a posaď se. 560 00:32:43,839 --> 00:32:45,119 Není to nic jiného než šmejd. 561 00:32:45,160 --> 00:32:46,720 Nemohl jsem připustit a hrát tak, 562 00:32:46,759 --> 00:32:48,599 natož se na tom podílet. 563 00:32:48,640 --> 00:32:50,839 Už tě nebudu číst. 564 00:32:50,880 --> 00:32:52,775 slušného bych nenechal žena slyší polovinu věcí 565 00:32:52,799 --> 00:32:54,599 to je tady uvnitř. 566 00:32:54,640 --> 00:32:56,376 Teď jen zůstaň tady. budu dopřejte si příjemnou srdečnost. 567 00:32:56,400 --> 00:32:57,519 - Ano. 568 00:32:57,559 --> 00:32:59,200 Malinu, prosím. 569 00:32:59,240 --> 00:33:00,559 - Malina, správně. 570 00:33:00,599 --> 00:33:02,440 - Malina je velmi uklidňující. 571 00:33:02,480 --> 00:33:03,559 Jste tam v pořádku? 572 00:33:03,599 --> 00:33:05,839 - Ano. 573 00:33:05,880 --> 00:33:06,519 - Jsi v pořádku? 574 00:33:06,559 --> 00:33:07,640 - Jsem v pořádku. 575 00:33:07,680 --> 00:33:09,400 Jen se třesu, já třást s, 576 00:33:09,440 --> 00:33:10,799 jen číst tyhle věci. 577 00:33:10,839 --> 00:33:12,456 - Ach, ale ty jsi průkopník, lásku, ve svých vlastních právech. 578 00:33:12,480 --> 00:33:13,616 Je to skvělá věc, být průkopníkem. 579 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 - Myslíš, že ano? 580 00:33:14,519 --> 00:33:15,559 Ach, tady jsi. 581 00:33:15,599 --> 00:33:17,519 - No, teď nejsem průkopníkem, jako takové. 582 00:33:17,559 --> 00:33:18,400 Právo? 583 00:33:18,440 --> 00:33:20,079 -Víš, Lily, 584 00:33:20,119 --> 00:33:22,839 Do dnešního večera jsem si to neuvědomil 585 00:33:22,880 --> 00:33:25,559 čím jsi prošel. 586 00:33:25,599 --> 00:33:28,319 - Oh, byl velmi zvláštní od dítěte. 587 00:33:28,359 --> 00:33:29,319 Samotářský chlapec, víš. 588 00:33:29,359 --> 00:33:31,160 - Uh-huh. - Čtenář. 589 00:33:31,200 --> 00:33:32,519 - Oh? - Ano. 590 00:33:32,559 --> 00:33:34,200 A víš ještě něco? 591 00:33:34,240 --> 00:33:35,440 Ten jeho pokoj, víš, 592 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 nikdy ten pokoj neodemkne. 593 00:33:39,359 --> 00:33:41,359 - Nebyly by žádné zámky kdybych to byl já. 594 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Musíte mít vždy přístup. 595 00:33:43,440 --> 00:33:45,279 Bez toho dostanete tento druh věcí. 596 00:33:45,319 --> 00:33:46,416 - A víte co víc? 597 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Víš, co je v jeho pokoji? 598 00:33:47,720 --> 00:33:49,279 knihy. 599 00:33:49,319 --> 00:33:51,799 Stovky knih pod zámek a klíč. 600 00:33:51,839 --> 00:33:54,599 - Nemám rád zvuk toho. 601 00:33:54,640 --> 00:33:56,640 - Pozor, řekl mi že byli všichni 602 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 o železničních vlacích 603 00:33:58,240 --> 00:34:00,839 - O tom pochybuji. Nech mě dostat že ti z cesty. 604 00:34:00,880 --> 00:34:02,400 Můžete odložit sklenici. 605 00:34:02,440 --> 00:34:03,279 - Děkuji. 606 00:34:03,319 --> 00:34:04,720 - Železniční vlaky, o tom pochybuji. 607 00:34:04,759 --> 00:34:05,920 - Ano. 608 00:34:05,960 --> 00:34:08,800 - Přineste mi hlavu Jana Křtitele skutečně. 609 00:34:11,639 --> 00:34:13,039 - Všechny lístky, prosím. 610 00:34:26,119 --> 00:34:28,719 No, pro jednou já nemůžu ti to mít za zlé. 611 00:34:28,760 --> 00:34:30,280 Na palubě nejsou žádné houby. 612 00:34:31,519 --> 00:34:34,719 Mladý muž dostává lépe udržet nix. 613 00:34:34,760 --> 00:34:37,039 Oh, je tu pár z vás v něm. 614 00:34:39,199 --> 00:34:41,760 A mám na vás oba oči. 615 00:34:41,800 --> 00:34:45,159 ("Pojďme se zamilovat") 616 00:34:47,400 --> 00:34:49,599 - [Muž] Tetrarch ano ponurý pohled. 617 00:34:49,639 --> 00:34:52,039 - [Muž] Ano, má ponurý pohled. 618 00:34:52,079 --> 00:34:53,400 - [Muž] Hledá na něčem. 619 00:34:53,440 --> 00:34:56,559 - Na někoho se dívá. 620 00:34:56,599 --> 00:34:57,519 - Přestaň s tím! 621 00:34:57,559 --> 00:34:58,800 - Ano, přestaň dělat. 622 00:35:01,239 --> 00:35:02,440 Kde to je? 623 00:35:02,480 --> 00:35:04,400 - Přestal byste se opakovat všechno po mně? 624 00:35:04,440 --> 00:35:05,480 - Nejsem! - Ty jsi! 625 00:35:05,519 --> 00:35:08,400 - Klidně, pane Flynne, je ve scénáři. 626 00:35:11,559 --> 00:35:13,719 - [Pan Flynn] Tetrarch má ponurý vzhled. 627 00:35:13,760 --> 00:35:16,079 - Dobré ráno, - Dobré ráno. 628 00:35:16,119 --> 00:35:17,239 - Pane Ryane. 629 00:35:17,280 --> 00:35:19,760 vy hrajete různé Nazarény. 630 00:35:19,800 --> 00:35:20,599 - Mluvit? 631 00:35:20,639 --> 00:35:21,800 - Ne, němý, obávám se. 632 00:35:22,840 --> 00:35:25,840 Ale přesto pro to důležité. 633 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 Držte se pevně. 634 00:35:27,320 --> 00:35:28,360 (zvonění zvonku) 635 00:35:28,400 --> 00:35:29,199 Odkud jsme byli. 636 00:35:29,239 --> 00:35:30,239 (holky štěbetají) 637 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 - [Muž] Tetrarch ano ponurý pohled. 638 00:35:32,440 --> 00:35:34,800 - [Muž] Ano, má ponurý pohled. 639 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 - Přestaň s tím. 640 00:35:39,159 --> 00:35:43,199 (štěkání psa) (troubení vlaku) 641 00:35:44,440 --> 00:35:49,079 - Paní Croweová, mohla byste? někdy se dostat do Gings, 642 00:35:49,119 --> 00:35:51,519 kostymérům v Dame Street? 643 00:35:52,559 --> 00:35:54,280 Myslím, že tam bylo nějaká chyba. 644 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 - Ne, ne. 645 00:36:02,840 --> 00:36:05,639 Ne, teď se změnil zase zámky. 646 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 Dělá to, aby mě překazil! 647 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 - Lily, nech mě se podívat ta klíčová dírka, ano? 648 00:36:10,480 --> 00:36:13,400 (odbíjející hodiny) 649 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Panebože, podívej se na to. 650 00:36:15,480 --> 00:36:16,559 Podívejte se na to. 651 00:36:16,599 --> 00:36:18,280 Bože, musí být zastaven. 652 00:36:18,320 --> 00:36:20,400 On je Tyfus Mary divadla 653 00:36:20,440 --> 00:36:22,599 kontaminuje všechny on dotýká se špíny. 654 00:36:22,639 --> 00:36:24,599 Mám k tomu klíč pasuje na všechny zámky. 655 00:36:24,639 --> 00:36:27,159 Najdu tyto knihy jeho a nechat je zničit. 656 00:36:27,199 --> 00:36:30,039 Je to pro jeho dobro, Lily, to tě můžu ujistit. 657 00:36:30,079 --> 00:36:31,215 A tuhle hru, kterou hraje 658 00:36:31,239 --> 00:36:33,639 Nechám si to vzít pryč se vším spěchem 659 00:36:33,679 --> 00:36:37,519 že otec Kenny, obávám se, může shromáždit. 660 00:36:37,559 --> 00:36:40,639 A ty jako gesto sesterská svoboda. 661 00:36:40,679 --> 00:36:42,199 Nechte mě dostat světlo. 662 00:36:42,239 --> 00:36:43,400 Tady to máš. 663 00:36:43,440 --> 00:36:44,719 Ach, hudba. 664 00:36:44,760 --> 00:36:46,175 Chtěli byste slyšet hudbu? - Krásné 665 00:36:46,199 --> 00:36:47,239 - Ach, to je skvělé. 666 00:36:47,280 --> 00:36:48,456 (škrábání záznamu) (jemná valčíková hudba) 667 00:36:48,480 --> 00:36:50,719 - Tak co, líbí se ti to? A teď, co jsem říkal. 668 00:36:50,760 --> 00:36:53,599 Měli bychom se pokusit udržet ho pryč z cesty. 669 00:36:53,639 --> 00:36:54,816 - Jo, ale teď nemyslíš, teď... 670 00:36:54,840 --> 00:36:56,239 - Už bylo na čase, ne? 671 00:36:56,280 --> 00:36:58,199 - Nemyslíš jako Nemocnice svatého Jakuba teď? 672 00:36:58,239 --> 00:37:01,320 - Ne, ne. nemyslel jsem nechat ho zavázat. 673 00:37:01,360 --> 00:37:02,519 Ale to je velmi dobrý nápad. 674 00:37:02,559 --> 00:37:07,559 Ne, mluvil jsem o manželství, Lily, má drahá. 675 00:37:09,199 --> 00:37:10,039 - Manželství? 676 00:37:10,079 --> 00:37:11,320 Alfie? 677 00:37:11,360 --> 00:37:14,400 - Víš, přirozenost stát je stav manželství 678 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 pro muže jeho věku, víš. 679 00:37:16,360 --> 00:37:20,280 Jako kněz nebo vdovec, možná. 680 00:37:21,519 --> 00:37:23,599 Víš, po právu. 681 00:37:23,639 --> 00:37:24,760 - Podle práva, pane Carney. 682 00:37:24,800 --> 00:37:27,159 Ženatý a mimo dům podle práv. 683 00:37:27,199 --> 00:37:29,599 - Neřekl bych mimo dům, Lily. 684 00:37:29,639 --> 00:37:31,599 - Ale já bych, pane Carney, chtěl bych. 685 00:37:32,760 --> 00:37:33,800 Teď je to krásné. 686 00:37:33,840 --> 00:37:34,840 kdo to je? 687 00:37:35,639 --> 00:37:36,480 - Kdo to je? 688 00:37:36,519 --> 00:37:38,079 Nevím. 689 00:37:38,119 --> 00:37:41,360 (zazvonění kostelních zvonů) 690 00:37:47,519 --> 00:37:49,760 - Promiňte, vy jste slečna Riceová? 691 00:37:49,800 --> 00:37:50,599 - Ano. 692 00:37:50,639 --> 00:37:51,719 - No, jsem Alfieho sestra. 693 00:37:54,079 --> 00:37:55,199 - Pane Byrne? - Ano. 694 00:37:55,239 --> 00:37:56,599 - Z autobusu? - Ano. 695 00:37:56,639 --> 00:37:57,800 - Náš ředitel? - Ano. 696 00:37:57,840 --> 00:37:59,239 Pojď sem. 697 00:37:59,280 --> 00:38:01,296 Chci jen rychle promluv si s tebou na minutu. 698 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 Víš, Alfie, on prostě je zmrzačený plachostí, víš. 699 00:38:04,440 --> 00:38:07,199 Tak se mě zeptal, jestli bych chtěl pojď sem se tě zeptat 700 00:38:07,239 --> 00:38:09,360 chtěl bys přijít a dáte si s námi dnes večer čaj? 701 00:38:10,039 --> 00:38:11,199 - Chce, abych přišel na čaj? 702 00:38:11,239 --> 00:38:14,199 - Samozřejmě, že ano krásná dívka jako ty. 703 00:38:14,239 --> 00:38:16,079 - Víš, kde bydlíme? 704 00:38:16,119 --> 00:38:17,639 - Ne. - Je to hned za rohem. 705 00:38:17,679 --> 00:38:19,039 Je to James Street. 706 00:38:19,079 --> 00:38:20,840 Řeznictví volal Carney's. 707 00:38:20,880 --> 00:38:22,760 A to žijeme, ne? 708 00:38:22,800 --> 00:38:25,119 Teď jsem vám přinesl pár vajec, lásko. 709 00:38:25,159 --> 00:38:26,615 Protože neexistuje žádný pořádný krmení v kopáčích, to vím. 710 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 A potřebuješ trochu výživa, 711 00:38:28,239 --> 00:38:30,159 jako holka sama o sobě. 712 00:38:30,199 --> 00:38:33,480 Nezapomeň, James Street, dnes večer řeznictví. 713 00:38:33,519 --> 00:38:34,519 Uvidíme se. 714 00:38:39,599 --> 00:38:40,599 - Oh, Pane. 715 00:38:44,239 --> 00:38:46,519 - Nesmíš se na ni dívat. 716 00:38:46,559 --> 00:38:48,280 Moc se na ni díváš! 717 00:38:50,239 --> 00:38:51,599 - Pane Lally, vadilo by vám to? 718 00:38:51,639 --> 00:38:53,719 kdybychom to udělali ještě jednou? 719 00:38:55,440 --> 00:38:57,840 Jak je princezna bledá. 720 00:38:58,760 --> 00:39:02,480 Nikdy jsem ji neviděl tak bledou. 721 00:39:03,599 --> 00:39:08,239 Je jako stín z bílé růže 722 00:39:08,840 --> 00:39:11,039 ve stříbrném zrcadle. 723 00:39:12,800 --> 00:39:15,159 - Nesmíš se na ni dívat. 724 00:39:15,199 --> 00:39:17,320 Příliš se na ni díváš. 725 00:39:23,679 --> 00:39:25,239 - Pane Lally, moment. 726 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 To je umění. 727 00:39:30,719 --> 00:39:33,280 Pane Lally, rozumíte, umění? 728 00:39:33,320 --> 00:39:37,760 A umění nikdy nevyjadřuje cokoliv, jen ne sebe. 729 00:39:37,800 --> 00:39:41,599 - No, co to znamená, pane? Byrne? 730 00:39:41,639 --> 00:39:44,400 - To znamená tišší, pane Lally. 731 00:39:45,599 --> 00:39:47,639 Zkuste to ještě jednou. 732 00:39:48,719 --> 00:39:53,159 Je jako stín z bílé růže 733 00:39:54,639 --> 00:39:56,840 ve stříbrném zrcadle. 734 00:39:58,320 --> 00:40:00,599 - Příliš se na ni díváš. 735 00:40:00,639 --> 00:40:02,239 Nesmíš se na ni dívat. 736 00:40:04,679 --> 00:40:06,039 - Lepší. 737 00:40:06,079 --> 00:40:07,079 Lepší. 738 00:40:07,639 --> 00:40:09,039 Mnohem lepší. 739 00:40:09,079 --> 00:40:11,639 (rozpadá se pytel) 740 00:40:22,239 --> 00:40:25,440 - Tak to je nádhera omeleta, Alfred. 741 00:40:25,480 --> 00:40:27,559 Je to skvělý dar být umět vařit. 742 00:40:29,199 --> 00:40:30,199 - Ano. 743 00:40:31,119 --> 00:40:32,159 Kde je Carney? 744 00:40:33,320 --> 00:40:34,800 Nebyl u znovu zkouška. 745 00:40:34,840 --> 00:40:37,559 - Sodalitní noc, on je ten sekretářko, to víš. 746 00:40:37,599 --> 00:40:39,079 Šly zkoušky dobře? 747 00:40:39,119 --> 00:40:41,239 - Jde to skvěle. - Skvělé. 748 00:40:41,280 --> 00:40:43,039 Jaké je tvé křestní jméno, mazlíček? 749 00:40:44,199 --> 00:40:45,480 - Adele. - Adele. 750 00:40:45,519 --> 00:40:47,800 Je to krásné jméno, není to tak, Alfrede, Adele. 751 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 Užili jste si zkoušky, láska? 752 00:40:49,239 --> 00:40:50,719 - Velký. - Skvělé. 753 00:40:52,320 --> 00:40:53,719 O čem ta hra vůbec je? 754 00:40:55,199 --> 00:40:56,199 - Potřebuje koření. 755 00:40:58,719 --> 00:41:00,359 - Je tam něco pěkného milostná scéna v něm? 756 00:41:01,480 --> 00:41:03,519 - Myslím, že ne říkej tomu láska, je to tak. 757 00:41:06,119 --> 00:41:07,119 - Spice, Adele? 758 00:41:08,239 --> 00:41:09,199 - Myslím, že láska je skvělá. 759 00:41:09,239 --> 00:41:10,719 Myslím, že láska je krásná. 760 00:41:13,480 --> 00:41:16,039 Jaká část země jsi ze? 761 00:41:16,079 --> 00:41:17,199 - Roscommon. 762 00:41:17,239 --> 00:41:19,400 - Kde to je? - Pod Shannonem. 763 00:41:19,440 --> 00:41:20,679 - Chléb? 764 00:41:20,719 --> 00:41:22,719 - Trochu chleba, lásko, jo. 765 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 A sněz svou omeletu. 766 00:41:24,400 --> 00:41:25,416 Vytvořil to speciálně pro vás. 767 00:41:25,440 --> 00:41:26,800 Je to skvělý kuchař, víte. 768 00:41:26,840 --> 00:41:28,280 Tatínek si myslel, že je to velmi zvláštní. 769 00:41:28,320 --> 00:41:29,559 Muž, který je dobrý kuchař. 770 00:41:29,599 --> 00:41:31,199 - Lily. - Myslím, že je to úžasné. 771 00:41:31,239 --> 00:41:33,039 Myslím, že každá dívka, která najde muže, který umí vařit 772 00:41:33,079 --> 00:41:34,400 má velké štěstí, víš. - Lily. 773 00:41:34,440 --> 00:41:35,695 - On dělá všechno vaření v tomto domě. 774 00:41:35,719 --> 00:41:37,199 Nikdy nemusím hnout prstem. 775 00:41:37,239 --> 00:41:38,440 - [Alfie] Lily. 776 00:41:38,480 --> 00:41:41,719 (sloni troubí) 777 00:41:44,079 --> 00:41:46,519 (krákání ptáků) 778 00:41:50,239 --> 00:41:52,079 - Opravdu nechceš, vy? 779 00:41:52,119 --> 00:41:53,079 - Cože? 780 00:41:53,119 --> 00:41:53,840 - Jdi se mnou ven. 781 00:41:53,880 --> 00:41:55,440 - Samozřejmě, že ano. 782 00:41:55,480 --> 00:41:57,480 Vaše společnost mě baví. 783 00:41:57,519 --> 00:41:58,800 Oh, podívej se na to. 784 00:41:58,840 --> 00:42:00,239 (smích) 785 00:42:00,280 --> 00:42:01,639 (hroší frkání) 786 00:42:01,679 --> 00:42:04,559 - Ne, ne. Myslím krok ven se mnou, 787 00:42:04,599 --> 00:42:06,280 jak řekla tvoje sestra. 788 00:42:06,320 --> 00:42:10,760 - Oh, bože, co řekla? 789 00:42:10,800 --> 00:42:12,039 - To je jedno. 790 00:42:12,840 --> 00:42:14,159 Snaží se nás opravit. 791 00:42:14,199 --> 00:42:16,480 (smích) 792 00:42:18,480 --> 00:42:20,239 Poslouchejte mě, pane Byrne. 793 00:42:20,280 --> 00:42:21,336 Je tu něco já chtěl ti říct, 794 00:42:21,360 --> 00:42:22,639 ale nikdy jsem nedostal příležitost. 795 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 Vidíš. 796 00:42:24,519 --> 00:42:27,639 - Máš kluka mít chlapa. 797 00:42:27,679 --> 00:42:28,679 - Ano. 798 00:42:29,599 --> 00:42:33,199 Vidíš, moc dobře víš málo o mně, opravdu. 799 00:42:35,159 --> 00:42:37,840 Myslím, že víc přemýšlíš než si zasloužím. 800 00:42:37,880 --> 00:42:40,119 - Zdáš se mi dokonalá, Adele. 801 00:42:46,079 --> 00:42:48,840 A tvůj mladík ano máš ho ráda? 802 00:42:59,639 --> 00:43:02,480 Mladá láska je krásná věc. 803 00:43:02,519 --> 00:43:03,800 (smích) 804 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Nebo mi to alespoň bylo řečeno. 805 00:43:09,360 --> 00:43:11,239 Je tady v Dublinu? 806 00:43:14,760 --> 00:43:15,760 - Ne. 807 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 Ne, ne, ne. 808 00:43:18,800 --> 00:43:20,599 - [Alfie] A jak se jmenuje, 809 00:43:20,639 --> 00:43:24,360 tento šťastný muž, který je milován princeznou? 810 00:43:24,400 --> 00:43:25,599 - [Adele] John. 811 00:43:25,639 --> 00:43:27,559 -To je náhoda, Johne, co? 812 00:43:29,639 --> 00:43:32,239 Je to velmi šťastný člověk, ten tvůj John. 813 00:43:32,280 --> 00:43:34,800 (tulení štěkání) 814 00:43:39,559 --> 00:43:41,440 - To je v pořádku, nic to není. 815 00:43:42,639 --> 00:43:44,159 Jsem jen hloupý. 816 00:43:47,639 --> 00:43:50,440 Lidé jsou velmi přísní soudci, víš 817 00:43:50,480 --> 00:43:54,480 - Jo, proč by měl soudí tě někdo, má princezno? 818 00:43:54,519 --> 00:43:56,400 - Oh, k princezně mám daleko. 819 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Daleko od toho. 820 00:43:58,840 --> 00:44:01,679 Ale vím, že nebudeš posuďte mě příliš přísně. 821 00:44:01,719 --> 00:44:02,719 - Soudíš, proč? 822 00:44:03,679 --> 00:44:05,360 - Oh, no tak! 823 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 Zastávka. 824 00:44:12,840 --> 00:44:15,360 Jaký jste, pane Byrne? 825 00:44:22,559 --> 00:44:24,599 Pozval bych tě na čaj, ale. 826 00:44:24,639 --> 00:44:25,880 - Ne, ne. 827 00:44:25,920 --> 00:44:28,480 - Mám jen jeden pokoj a nepouštějí hosty. 828 00:44:28,519 --> 00:44:31,440 -Jo, jo, samozřejmě, ubytování. 829 00:44:32,760 --> 00:44:35,119 - Oh, děkuji za zoo. 830 00:44:35,159 --> 00:44:36,800 - Díky, že jsi šel se mnou. 831 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 - Jsi velmi milý. 832 00:44:38,760 --> 00:44:42,480 Pane Byrne, doufám, že ano neříkej si o Johnovi. 833 00:44:42,519 --> 00:44:43,519 - Ne, ne. 834 00:44:45,239 --> 00:44:48,159 To je pro mě určitá radost. 835 00:44:48,199 --> 00:44:49,840 Abys věděl, že někoho miluješ 836 00:44:49,880 --> 00:44:51,599 a že milují ty na oplátku. 837 00:44:54,199 --> 00:44:55,199 Adéla. 838 00:45:00,119 --> 00:45:02,679 Láska, která se neodvažuje vyslovte jeho jméno. 839 00:45:03,679 --> 00:45:05,440 Víš co to je? 840 00:45:05,480 --> 00:45:08,440 - Já ne, pane Byrne, abych byl upřímný. 841 00:45:15,599 --> 00:45:18,239 -Do zítřka, princezna Salome. 842 00:45:19,199 --> 00:45:21,400 - Do zítřka, pane Byrne. 843 00:45:27,440 --> 00:45:30,559 (děti štěbetají) 844 00:45:35,239 --> 00:45:38,679 (jemná instrumentální hudba) 845 00:45:41,360 --> 00:45:45,280 (mluví v cizím jazyce) 846 00:45:47,280 --> 00:45:51,360 - [Muž] Co je na tom dobře je tam tvoje věc? 847 00:46:24,239 --> 00:46:25,199 - Jsem pryč, uvidíme se. 848 00:46:25,239 --> 00:46:26,679 - Dnes večer zkoušíme. 849 00:46:26,719 --> 00:46:28,559 Proč se nepřijdeš podívat? 850 00:46:28,599 --> 00:46:29,440 - Hraju snooker. 851 00:46:29,480 --> 00:46:30,320 - Ty co? 852 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 - Hraju snooker. 853 00:46:39,159 --> 00:46:41,599 Proč nepřijdeš snooker? 854 00:46:41,639 --> 00:46:42,719 - [Alfie] Zkoušíme. 855 00:46:43,519 --> 00:46:46,039 - No, po zkoušce. 856 00:46:46,079 --> 00:46:47,800 Začínáme až po celou dobu. 857 00:46:50,440 --> 00:46:51,679 - Vaši přátelé mě otrhají. 858 00:46:51,719 --> 00:46:52,559 - Nevšímejte si jich. 859 00:46:52,599 --> 00:46:53,599 Otrhávají kohokoli. 860 00:47:07,440 --> 00:47:11,239 - Není tam nic svět červený jako tvá ústa. 861 00:47:13,840 --> 00:47:16,360 Dovolte mi políbit tvá ústa. 862 00:47:18,239 --> 00:47:19,239 - Ach. 863 00:47:21,239 --> 00:47:22,760 To bylo velmi dobré. 864 00:47:26,679 --> 00:47:27,679 Kouzlo. 865 00:47:28,480 --> 00:47:29,559 Grace, 866 00:47:29,599 --> 00:47:30,599 styl. 867 00:47:31,400 --> 00:47:32,480 Moc pěkná Salome. 868 00:47:37,880 --> 00:47:39,800 Teď. (tleskání) 869 00:47:39,840 --> 00:47:42,159 Druhá sekvence, Herodias. 870 00:47:43,760 --> 00:47:47,119 A Tigellinus, Page z Herodiady. 871 00:47:47,159 --> 00:47:48,159 Hm. 872 00:47:49,639 --> 00:47:53,239 Strana 12 ve vašich verzích, 873 00:47:57,559 --> 00:48:01,840 z toho, jak mě tito muži unavují, paní Grace. 874 00:48:03,239 --> 00:48:05,760 Tohle je herectví v souboru. 875 00:48:07,519 --> 00:48:08,519 Žádné čekání na podněty. 876 00:48:10,079 --> 00:48:13,239 První nazaretský, ano uhasit tu cigaretu? 877 00:48:14,800 --> 00:48:17,840 A ředitelé, víte co se od vás požaduje. 878 00:48:17,880 --> 00:48:21,639 A, paní Grace, chci velitelský, 879 00:48:23,159 --> 00:48:24,360 temperamentní, 880 00:48:24,400 --> 00:48:27,800 koketní zobrazení. 881 00:48:27,840 --> 00:48:29,480 Kde je stránka Herodiady? 882 00:48:29,519 --> 00:48:30,719 Ach, podívej se tam. 883 00:48:30,760 --> 00:48:32,239 Na jevišti, pane Lally. 884 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Jsme na vás připraveni. 885 00:48:33,800 --> 00:48:36,559 - Pane Byrne, chvíli, prosím, minutu. 886 00:48:39,719 --> 00:48:43,159 Raději bych řekl moje řádky odsud, 887 00:48:43,199 --> 00:48:44,760 pokud vám to nevadí, prosím, pane. 888 00:48:46,280 --> 00:48:48,559 - Ale můžu se zeptat proč? 889 00:48:48,599 --> 00:48:51,400 - Oh, to je bití. 890 00:48:52,639 --> 00:48:54,519 - Výprask? - Ano. 891 00:48:54,559 --> 00:48:58,199 - Kde, tady, tam, teď, podívejte se tam. 892 00:48:58,239 --> 00:49:01,559 Udeří na stránku se svým fanouškem. 893 00:49:02,639 --> 00:49:03,760 - Dobře? 894 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 - No, je tu trochu, trochu přílišná chuť 895 00:49:07,519 --> 00:49:11,519 ve stávce, pokud si podívejte se, co tím myslím. 896 00:49:11,559 --> 00:49:14,559 (zvonění telefonu) 897 00:49:17,320 --> 00:49:18,800 - Paní Graceová. 898 00:49:18,840 --> 00:49:20,599 - Pane Byrne. 899 00:49:20,639 --> 00:49:21,760 myslím. 900 00:49:21,800 --> 00:49:25,039 (zlověstná basová hudba) 901 00:49:28,400 --> 00:49:30,440 - Myslíte si co, pane Byrne? 902 00:49:33,239 --> 00:49:36,639 - Myslím, co potřebujeme tady je přestávka. 903 00:49:39,199 --> 00:49:41,599 (štěbetání návštěvníků baru) (řinčení koulí) 904 00:49:41,639 --> 00:49:42,760 (živá instrumentální hudba) 905 00:49:42,800 --> 00:49:44,599 - Poxy. 906 00:49:52,239 --> 00:49:55,519 ♪ Hádám, že to není k ničemu visí kolem ♪ 907 00:49:55,559 --> 00:49:57,400 - Podruhé mi to uniklo. 908 00:49:57,440 --> 00:50:01,599 ♪ Asi se obléknu a dělat město ♪ 909 00:50:02,639 --> 00:50:07,480 ♪ Nějaké najdu přeplněná třída ♪ 910 00:50:07,519 --> 00:50:12,599 ♪ I když bude prázdný bez tebe ♪ 911 00:50:12,639 --> 00:50:14,800 ♪ Nemůžu si zvyknout na to, že tě ztrácím ♪ 912 00:50:14,840 --> 00:50:17,719 ♪ Bez ohledu na to, co se snažím dělat ♪ 913 00:50:17,760 --> 00:50:21,159 ♪ Budu žít celý svůj život přes ♪ 914 00:50:21,199 --> 00:50:24,239 ♪ Miluji tě♪ 915 00:50:24,280 --> 00:50:27,519 ♪ Zavolej nějaké holce I znal ♪ 916 00:50:27,559 --> 00:50:29,360 - Pokračuj, nesmíš chybět. 917 00:50:29,400 --> 00:50:31,719 ♪ Poté, co jsem ji slyšel pozdravit ♪ 918 00:50:31,760 --> 00:50:32,599 Ježíš. 919 00:50:32,639 --> 00:50:34,679 (muži se smějí) 920 00:50:34,719 --> 00:50:35,719 - Jsi brutální! 921 00:50:35,760 --> 00:50:36,800 - Flukey! 922 00:50:36,840 --> 00:50:38,336 - Robbie, kde jsi? dostat toho chlapa? 923 00:50:38,360 --> 00:50:40,519 - Nevšímej si jich, Alfie, krvácíš skvěle. 924 00:50:40,559 --> 00:50:43,079 Všechny jsi je oklamal, včetně mě. 925 00:50:43,119 --> 00:50:44,039 Chcete minerálku? 926 00:50:44,079 --> 00:50:45,039 - Ano. - Dva minerály, Gertie. 927 00:50:45,079 --> 00:50:46,519 ♪ Nemůžu si zvyknout, že tě ztrácím ♪ 928 00:50:46,559 --> 00:50:49,280 ♪ Bez ohledu na to, co se snažím dělat ♪ 929 00:50:49,320 --> 00:50:50,720 ♪ Budu žít celý svůj život přes ♪ 930 00:50:50,760 --> 00:50:51,760 - Alfie? 931 00:50:52,840 --> 00:50:55,440 ♪ Miluji tě♪ 932 00:50:59,159 --> 00:51:00,535 Jak to, že jsi na tom takhle dobrá forma dnes večer, co? 933 00:51:00,559 --> 00:51:02,119 - Jsem nadšený, chlapče. 934 00:51:02,159 --> 00:51:03,639 Drama probíhá skvěle. 935 00:51:05,239 --> 00:51:06,840 - To mi říkáš teď? - Mám, mám. 936 00:51:07,800 --> 00:51:09,280 Salome je klíč. 937 00:51:09,320 --> 00:51:10,639 Slečna Riceová je skvělá. 938 00:51:10,679 --> 00:51:12,800 Je jako holubice která se zatoulala. 939 00:51:12,840 --> 00:51:16,519 - Alfie, je to legrační moták, ten jeden. 940 00:51:17,599 --> 00:51:19,239 víš to? 941 00:51:19,280 --> 00:51:20,559 Je hluboká, je. 942 00:51:21,840 --> 00:51:23,480 - Co tím myslíš, můj vlastní chlapče? 943 00:51:24,440 --> 00:51:26,199 - Nevím. 944 00:51:26,239 --> 00:51:28,599 Chová se nevinně. - Je nevinná. 945 00:51:28,639 --> 00:51:30,079 Je panna. 946 00:51:31,280 --> 00:51:33,239 Nikdy se neposkvrnila. 947 00:51:34,400 --> 00:51:37,280 Nikdy neopustila sama k mužům, 948 00:51:38,280 --> 00:51:39,599 jako jiné bohyně. 949 00:51:39,639 --> 00:51:41,119 - Ježíši, to si myslíš? 950 00:51:41,159 --> 00:51:42,159 - Mám, mám. 951 00:51:43,440 --> 00:51:44,495 - No, fair play, Alfie. 952 00:51:44,519 --> 00:51:46,159 - [Muž] Oy, Robbie, jedeme! 953 00:51:46,199 --> 00:51:47,639 - Pojď, jsme zase na řadě. 954 00:51:49,119 --> 00:51:52,440 (štěbetání návštěvníků baru) 955 00:51:56,239 --> 00:51:58,800 - Pěkný míč, pane Byrne! 956 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 Ach, to je lepší, že dostáváš. 957 00:52:03,840 --> 00:52:07,480 - Cítíš se někdy osamělý, Birdy? 958 00:52:07,519 --> 00:52:11,559 - Ach, ano, samozřejmě od té doby, co Marie zemřela, 959 00:52:11,599 --> 00:52:12,599 Dej jí Bůh pokoj. 960 00:52:14,079 --> 00:52:17,280 Ach, muž potřebuje partnerku, pomocníkem. 961 00:52:18,639 --> 00:52:22,039 Proto Bůh stvořil člověka a žena, víš? 962 00:52:25,119 --> 00:52:26,440 Víš, co mi chybí? 963 00:52:28,559 --> 00:52:29,559 Mazlení. 964 00:52:30,760 --> 00:52:33,320 To je nejlepší o manželství. 965 00:52:33,360 --> 00:52:36,199 Chci říct, Mary byla skvělá kuchařka, 966 00:52:36,239 --> 00:52:38,679 a skvělý nažehlovač košile. 967 00:52:39,679 --> 00:52:41,760 Ach jo, já vím, já vím, 968 00:52:42,679 --> 00:52:43,679 ale, ale, 969 00:52:45,719 --> 00:52:46,840 nejlepší ze všech... 970 00:52:48,559 --> 00:52:49,840 - Vaše Mary, byla velká žena. 971 00:52:49,880 --> 00:52:53,760 - Rozbij pytel žebra by. 972 00:52:54,760 --> 00:52:55,760 Nic podobného. 973 00:52:57,360 --> 00:53:00,719 To je to, co potřebuješ, ženu, která tě pomazlí. 974 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Přestaň šmejdit. 975 00:53:04,840 --> 00:53:06,320 Nastavte si práva. 976 00:53:09,800 --> 00:53:11,719 - Jsem připraven. 977 00:53:11,760 --> 00:53:13,400 Tetrarch. 978 00:53:13,440 --> 00:53:14,280 (Alfie tleská) 979 00:53:14,320 --> 00:53:15,480 -Výborně, Adele! 980 00:53:15,519 --> 00:53:16,559 Dobrý, dobrý. 981 00:53:16,599 --> 00:53:18,199 Ach, pane Birde. 982 00:53:18,239 --> 00:53:19,599 - Hej, hej! 983 00:53:19,639 --> 00:53:21,759 - Pane Byrne, pojďte sem a minutu, pojď sem, pojď sem. 984 00:53:22,440 --> 00:53:24,400 Chci ti něco říct. 985 00:53:24,440 --> 00:53:27,480 Máš ji úplně špatně. 986 00:53:27,519 --> 00:53:29,159 Všechno špatně. 987 00:53:29,199 --> 00:53:34,079 Není to, co si myslíš ona vůbec je! 988 00:53:34,119 --> 00:53:36,239 Je to tvrdá sušenka. 989 00:53:37,679 --> 00:53:42,679 Je to špatný člověk skrz naskrz. 990 00:53:43,639 --> 00:53:45,719 Je to děvka, pane Byrne. 991 00:53:45,760 --> 00:53:47,159 - Pane Lally! 992 00:53:47,199 --> 00:53:50,599 - A ty hraješ je jako jeptiška. 993 00:53:50,639 --> 00:53:53,239 - Oh, myslíš Salome? 994 00:53:53,280 --> 00:53:54,559 - A kdo jiný? 995 00:53:56,400 --> 00:53:59,360 Nemyslíš si, že jsem mluvil o slečně Riceové, že? 996 00:53:59,400 --> 00:54:01,800 - Ne, ne, samozřejmě, že ne, ne. 997 00:54:01,840 --> 00:54:04,719 Ale to je prostě vidět. 998 00:54:04,760 --> 00:54:09,239 Tohle není skutečný život. 999 00:54:11,840 --> 00:54:16,159 Chci říct, to je Wildeovo velký úspěch, 1000 00:54:18,639 --> 00:54:23,199 vzít surový hlína skutečného života 1001 00:54:23,239 --> 00:54:26,639 a přeměnit jej v umění. 1002 00:54:27,719 --> 00:54:31,679 Takže, ačkoli Salome je břišní tanečnice, 1003 00:54:32,719 --> 00:54:37,199 je čistá jako rtuťové stříbro je čisté. 1004 00:54:39,639 --> 00:54:40,639 vidíš? 1005 00:54:42,760 --> 00:54:46,800 Wilde neměl život kromě umění. 1006 00:54:46,840 --> 00:54:48,800 Pamatujte si to, pane Lally. 1007 00:54:48,840 --> 00:54:52,280 Žil v říši estetiku. 1008 00:54:52,320 --> 00:54:54,679 Nikdy nesestoupil do kanalizace. 1009 00:54:58,119 --> 00:54:59,119 Pane ptáčku! 1010 00:55:01,840 --> 00:55:06,440 - No, to není to, co pane. Carney říká, pane Byrne. 1011 00:55:08,239 --> 00:55:11,239 - A na stipendium svatého Josefa, 1012 00:55:11,280 --> 00:55:14,320 pro vzdělávání mladí duchovní, 1013 00:55:14,360 --> 00:55:18,360 součet tří liber, 10 šilinků. 1014 00:55:20,119 --> 00:55:23,280 Nyní tím končí finanční zpráva. 1015 00:55:24,199 --> 00:55:25,440 Tak to je ono. 1016 00:55:29,519 --> 00:55:32,239 Finanční zpráva je hotovo. 1017 00:55:33,800 --> 00:55:35,679 - Aha, dobře, tak to je. 1018 00:55:35,719 --> 00:55:37,599 Takže, pak už jen minuty. 1019 00:55:38,679 --> 00:55:40,639 - Udělali jsme minuty! 1020 00:55:40,679 --> 00:55:42,400 - Oh, ano, to jsme udělali, dobře. 1021 00:55:42,440 --> 00:55:45,199 Takže je to jiná věc. 1022 00:55:45,239 --> 00:55:46,039 - To jsem já. 1023 00:55:46,079 --> 00:55:47,599 - Ano, pane Carney. 1024 00:55:47,639 --> 00:55:50,119 - Chtěl bych nakreslit Pozornost sodalitu 1025 00:55:50,159 --> 00:55:53,599 k účelu, k němuž sv. Staví se Imeldina síň. 1026 00:55:53,639 --> 00:55:54,920 - Jistě, pane Carney. 1027 00:55:54,960 --> 00:55:58,360 - No, ve skutečnosti se to stalo dům se špatnou pověstí, 1028 00:55:58,400 --> 00:55:59,559 ne více, ne méně. 1029 00:55:59,599 --> 00:56:00,760 - Milosrdná hodina! 1030 00:56:00,800 --> 00:56:04,039 - Dům špinavosti hrubý, sexuální jazyk, 1031 00:56:04,079 --> 00:56:09,199 nadměrné pití, násilí chování a neskromný tanec. 1032 00:56:09,239 --> 00:56:11,400 - Kdy se to stalo, pane? Carney? 1033 00:56:11,440 --> 00:56:12,655 -No, měl bys vědět, Otec Kenny 1034 00:56:12,679 --> 00:56:14,280 protože jsi to připustil toto chování. 1035 00:56:14,320 --> 00:56:15,760 - Nic takového jsem neudělal. 1036 00:56:15,800 --> 00:56:18,199 Dobře víš, že jsem stejně silný na pití a neskromný tanec 1037 00:56:18,239 --> 00:56:19,400 jako sám arcibiskup. 1038 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 - To je velmi silné obvinění, pane Carney. 1039 00:56:22,559 --> 00:56:24,079 - No, já to nestahuji. 1040 00:56:24,119 --> 00:56:26,280 Je tam divadlo momentálně ve zkoušce. 1041 00:56:26,320 --> 00:56:27,159 - Oh, jasně! 1042 00:56:27,199 --> 00:56:28,760 To je hra Alfieho Byrna. 1043 00:56:28,800 --> 00:56:29,760 (smích) 1044 00:56:29,800 --> 00:56:30,679 (bouchání) 1045 00:56:30,719 --> 00:56:33,079 - Hra Oscara Wilda, "Salome". 1046 00:56:33,119 --> 00:56:34,800 - Ano a věřím jsi v tom sám. 1047 00:56:34,840 --> 00:56:36,055 Ve skutečnosti jsem překvapený, že nejsi 1048 00:56:36,079 --> 00:56:37,599 tam dole zkouší v tuto chvíli. 1049 00:56:37,639 --> 00:56:39,135 - Ty bys mě neviděl nacvičování divadelní hry 1050 00:56:39,159 --> 00:56:40,679 s takovými slovy v něm. 1051 00:56:40,719 --> 00:56:42,296 Počkej chvíli, budu přečti ti je. 1052 00:56:42,320 --> 00:56:45,440 Toto jsou slova v hra zde. 1053 00:56:45,480 --> 00:56:46,400 Incestní. 1054 00:56:46,440 --> 00:56:47,599 Nevěstka. 1055 00:56:47,639 --> 00:56:49,199 Ohavnosti. 1056 00:56:49,239 --> 00:56:50,639 Smilstvo. 1057 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Podívejte se na to. 1058 00:56:52,840 --> 00:56:54,159 - Smilstvo? 1059 00:56:58,760 --> 00:57:00,199 Bladrick. - Cože? 1060 00:57:01,320 --> 00:57:02,400 - Bladricku. 1061 00:57:02,440 --> 00:57:03,440 - Baldrick. 1062 00:57:04,280 --> 00:57:05,760 - Oh. - Ne Bladricka. 1063 00:57:07,159 --> 00:57:08,519 - Druhý kappadocký. 1064 00:57:08,559 --> 00:57:09,679 Rychle, rychle! 1065 00:57:10,639 --> 00:57:12,239 Tady máme hrát scénu. 1066 00:57:13,880 --> 00:57:16,400 Čtvrtý Nazaretský! 1067 00:57:16,440 --> 00:57:19,440 (lidi si povídají) 1068 00:57:23,840 --> 00:57:25,159 Birdy, kde je Carney? 1069 00:57:25,199 --> 00:57:26,199 - Nepřijde. 1070 00:57:27,239 --> 00:57:28,199 - Cože? 1071 00:57:28,239 --> 00:57:31,679 co tím myslíš, on nepřijde? 1072 00:57:31,719 --> 00:57:34,480 - Carney, říká lidi, aby se drželi dál, 1073 00:57:34,519 --> 00:57:35,599 bojkotovat tě. 1074 00:57:36,719 --> 00:57:39,719 Má to Za ním družnost. 1075 00:57:39,760 --> 00:57:42,360 Říkají, že hra je nemorální a neskromná 1076 00:57:42,400 --> 00:57:45,480 a sprostý a já nevím co. 1077 00:57:45,519 --> 00:57:48,559 Chtějí to dát ven ze sálu. 1078 00:57:53,639 --> 00:57:54,440 - A já? 1079 00:57:54,480 --> 00:57:55,800 Co o mně říkají? 1080 00:57:56,840 --> 00:57:59,039 - Carney říká, že jste a špatný vliv. 1081 00:58:05,119 --> 00:58:06,119 - Queensbury. 1082 00:58:07,440 --> 00:58:08,719 (dramatická basová hudba) 1083 00:58:08,760 --> 00:58:09,760 - Cože? 1084 00:58:11,480 --> 00:58:12,480 - Nic. 1085 00:58:14,360 --> 00:58:15,360 Nic. 1086 00:58:16,599 --> 00:58:17,599 Duch. 1087 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Přízrak. 1088 00:58:23,079 --> 00:58:24,239 Předtucha. 1089 00:58:28,559 --> 00:58:30,400 A udělali. 1090 00:58:30,440 --> 00:58:34,280 Pokusil se otočit jsi proti mně? 1091 00:58:34,320 --> 00:58:35,400 - Ano. 1092 00:58:35,440 --> 00:58:37,480 Řekl jsem mu, aby se vykašlal nebo Rozbil bych ho! 1093 00:58:37,519 --> 00:58:39,800 (smích) 1094 00:58:41,239 --> 00:58:42,239 -Ach, Birdy. 1095 00:58:43,280 --> 00:58:45,719 Můj nejlepší, můj nejvěrnější přítel. 1096 00:58:45,760 --> 00:58:48,440 - To je duch, pane Byrne. 1097 00:58:48,480 --> 00:58:52,400 Nenechte to parchanti tě semelou! 1098 00:58:54,440 --> 00:58:56,039 - Ach, chvályhodný pocit, 1099 00:58:56,079 --> 00:58:58,039 pokud je trochu hrubý frázování. 1100 00:59:09,599 --> 00:59:10,840 Dobře, kde jsme teď? 1101 00:59:12,320 --> 00:59:13,760 - Tady, pane Byrne. 1102 00:59:14,320 --> 00:59:15,760 - Ach. 1103 00:59:15,800 --> 00:59:19,119 Oh, ano, máš, co chceš a ty nejsi šťastný, takže ah, 1104 00:59:21,280 --> 00:59:23,079 co mám teď dělat? 1105 00:59:25,679 --> 00:59:28,360 - Co mám teď dělat, Jokanaane? 1106 00:59:31,480 --> 00:59:34,760 Ani povodně, ani velké vody 1107 00:59:37,719 --> 00:59:39,599 může uhasit mou vášeň. 1108 00:59:42,800 --> 00:59:44,239 Byla jsem princezna 1109 00:59:48,280 --> 00:59:49,519 a ty jsi to udělal. 1110 00:59:52,840 --> 00:59:53,840 - Opovrhujte mnou. 1111 00:59:54,719 --> 00:59:56,440 Opovrhoval jsi mnou. 1112 00:59:58,840 --> 01:00:02,440 (jemná instrumentální hudba) 1113 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 Teď, teď, teď, teď, teď. 1114 01:00:09,719 --> 01:00:12,039 Nespěchejte, slečno Riceová. 1115 01:00:14,199 --> 01:00:15,760 Ani povodně. 1116 01:00:18,400 --> 01:00:20,119 - Ani povodně 1117 01:00:22,440 --> 01:00:24,159 ani velké vody 1118 01:00:25,880 --> 01:00:27,719 může mi uhasit vášeň. 1119 01:00:31,880 --> 01:00:33,320 Byla jsem princezna 1120 01:00:36,119 --> 01:00:38,119 a opovrhoval jsi mnou. 1121 01:00:40,440 --> 01:00:41,360 - To není dobré. 1122 01:00:41,400 --> 01:00:42,400 - Ticho! 1123 01:00:59,440 --> 01:01:00,440 Byl jsem. 1124 01:01:02,360 --> 01:01:03,360 - já 1125 01:01:06,239 --> 01:01:08,360 (vzlykající) 1126 01:01:24,639 --> 01:01:29,519 - Byla jsem panna a ty ano vezmi ode mě mé panenství. 1127 01:01:35,840 --> 01:01:36,840 Ó Pane. 1128 01:01:38,320 --> 01:01:40,159 - Co je ona, pane Carney? 1129 01:01:40,199 --> 01:01:41,760 - Je těhotná, paní Taffeová. 1130 01:01:41,800 --> 01:01:43,800 - [Lily] Milosrdná hodina, kdo? 1131 01:01:43,840 --> 01:01:44,679 - Od koho? 1132 01:01:44,719 --> 01:01:45,559 Od koho? 1133 01:01:45,599 --> 01:01:47,639 To je otázka za 64 000 dolarů! 1134 01:01:48,880 --> 01:01:51,199 Mám to 1135 01:01:51,239 --> 01:01:52,199 od sekretářky 1136 01:01:52,239 --> 01:01:54,679 Sodality v Roscommonu. 1137 01:01:54,719 --> 01:01:56,360 - Roscommon, to je odkud je! 1138 01:01:56,400 --> 01:01:59,360 - Venkovské dívky jsou velmi laxní ve své morálce. 1139 01:01:59,400 --> 01:02:01,440 Je to všechno volné sláma povalující se kolem. 1140 01:02:01,480 --> 01:02:02,615 - Nemám s sebou brýle. 1141 01:02:02,639 --> 01:02:03,800 co to říká? 1142 01:02:03,840 --> 01:02:05,215 -No, v duchu křesťanské ostražitosti, 1143 01:02:05,239 --> 01:02:07,215 Udělal jsem několik dotazů a na tohle jsem přišel. 1144 01:02:07,239 --> 01:02:08,615 Nyní opustila Roscommon asi před měsícem 1145 01:02:08,639 --> 01:02:10,320 přijít do Dublinu, kde našla 1146 01:02:10,360 --> 01:02:12,440 vhodný výklenek pro sama v té šarádě 1147 01:02:12,480 --> 01:02:14,199 tvůj bratr Alfred se obléká. 1148 01:02:14,239 --> 01:02:15,816 - Tak to tedy není bude vhodný parťák 1149 01:02:15,840 --> 01:02:16,599 pro něj vůbec. 1150 01:02:16,639 --> 01:02:18,599 - Vůbec se nehodí. 1151 01:02:18,639 --> 01:02:20,039 Skopové oblečené jako jehně! 1152 01:02:20,079 --> 01:02:21,215 - Je trochu mladá být skopové! 1153 01:02:21,239 --> 01:02:24,239 - Naše křesťanská povinnost je jasná. 1154 01:02:24,280 --> 01:02:25,519 Musíme předávat to, co víme. 1155 01:02:25,559 --> 01:02:26,800 Musíme varovat! 1156 01:02:26,840 --> 01:02:28,599 - Ale to je hrozná rána, Pane Carney. 1157 01:02:28,639 --> 01:02:29,639 - I když když se mě ptáš, 1158 01:02:29,679 --> 01:02:31,840 vždycky trochu vypadala plácače. 1159 01:02:31,880 --> 01:02:33,495 - Dejte nám další kapku srdečný, pane Carney, 1160 01:02:33,519 --> 01:02:34,719 dáš, prosím? 1161 01:02:34,760 --> 01:02:36,679 - Jo, jo, jasně. 1162 01:02:37,559 --> 01:02:39,039 - Těhotná! 1163 01:02:39,079 --> 01:02:41,639 Ježíši, Maria a svatý svatý Josef! 1164 01:02:44,159 --> 01:02:45,239 Dej nám to. 1165 01:02:49,639 --> 01:02:50,800 na co koukáš? 1166 01:02:54,480 --> 01:02:55,320 (zvonění zvonku) 1167 01:02:55,360 --> 01:02:58,719 (jemná instrumentální hudba) 1168 01:02:58,760 --> 01:03:02,239 (mumlající návštěvníci kostela) 1169 01:03:29,559 --> 01:03:30,615 - Ve jménu Otce 1170 01:03:30,639 --> 01:03:32,280 a Syn a Duch svatý, amen. 1171 01:03:33,360 --> 01:03:35,199 Požehnej mi, otče, za zhřešil jsem. 1172 01:03:36,559 --> 01:03:37,400 Otec. 1173 01:03:37,440 --> 01:03:38,280 - Ano. 1174 01:03:38,320 --> 01:03:41,719 - Pokud, um, dívka, mladá dáma, 1175 01:03:43,719 --> 01:03:45,239 otěhotněla 1176 01:03:47,239 --> 01:03:50,719 víš, co by ten muž, co by mělo? 1177 01:03:50,760 --> 01:03:53,599 - Jste to vy, pane Byrne? 1178 01:03:53,639 --> 01:03:56,480 - Dobře, je to tak? - Ano, ano. 1179 01:03:56,519 --> 01:03:57,519 - Drahý Bože. 1180 01:03:59,239 --> 01:04:01,480 Toto je obrat pro knihy, žádná chyba. 1181 01:04:03,719 --> 01:04:07,480 Pane Byrne, co vy? v úmyslu to udělat? 1182 01:04:10,840 --> 01:04:12,840 co budeš dělat o dítěti? 1183 01:04:12,880 --> 01:04:15,199 - Budeš mít trochu rozumu, Otec? 1184 01:04:15,239 --> 01:04:16,280 Já nejsem otec! 1185 01:04:17,800 --> 01:04:20,719 A co mi to nahnalo do hlavy přijít sem pro radu? 1186 01:04:20,760 --> 01:04:22,199 Nemůžu myslet! 1187 01:04:22,239 --> 01:04:26,119 (dramatická instrumentální hudba) 1188 01:04:32,840 --> 01:04:37,840 - Ach, chudák pane Byrne. 1189 01:04:38,639 --> 01:04:41,519 (skřípání houpaček) 1190 01:04:50,639 --> 01:04:52,840 (klepání) 1191 01:04:57,559 --> 01:04:59,079 - Dobře? 1192 01:04:59,119 --> 01:05:00,559 - Slečno Riceová. 1193 01:05:00,599 --> 01:05:03,079 Slečna Adele Riceová. 1194 01:05:06,840 --> 01:05:09,079 - Je nahoře na zadním odpočívadle. 1195 01:05:17,719 --> 01:05:19,360 Moje máma je venku. 1196 01:05:19,400 --> 01:05:21,440 Nepustila by tě tam nahoru, 1197 01:05:21,480 --> 01:05:22,480 ale nevadí mi to. 1198 01:05:24,159 --> 01:05:27,719 (jemná instrumentální hudba) 1199 01:05:41,719 --> 01:05:44,440 (Adele sténá) 1200 01:05:57,159 --> 01:05:58,159 - Adele. 1201 01:05:59,079 --> 01:06:01,639 (Adele sténá) 1202 01:06:13,679 --> 01:06:14,679 Adéla. 1203 01:06:19,519 --> 01:06:21,119 jsi v pořádku? 1204 01:06:33,280 --> 01:06:34,280 - Johne! 1205 01:06:35,119 --> 01:06:36,119 Bože! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:38,760 Oh, Johne! 1207 01:06:40,199 --> 01:06:41,199 Ó! 1208 01:06:42,119 --> 01:06:45,719 Ó! 1209 01:06:45,760 --> 01:06:46,760 Pane Byrne? 1210 01:06:47,760 --> 01:06:50,199 - [John] Pane Byrne, kdo sakra? 1211 01:06:53,119 --> 01:06:54,119 - Pane Byrne! 1212 01:06:55,199 --> 01:06:56,199 Pane Byrne! 1213 01:06:58,639 --> 01:06:59,679 Ach, pane Byrne. 1214 01:07:16,519 --> 01:07:21,239 ♪ Milostné dopisy přímo z tvého srdce♪ 1215 01:07:27,440 --> 01:07:30,760 ♪ Udržujte nás tak blízko ♪ 1216 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 ♪ Zatímco odděleně ♪ 1217 01:07:35,760 --> 01:07:38,639 - [Muž] Na hlavní ulici, to je vše, co dělám. 1218 01:07:38,679 --> 01:07:41,800 ♪ Nejsem sám♪ 1219 01:07:41,840 --> 01:07:44,480 ♪ V noci ♪ 1220 01:07:50,679 --> 01:07:52,639 - To je hrozný otřes máš tam. 1221 01:07:54,760 --> 01:07:56,719 Chtěli byste Woodbine uklidnit si nervy? 1222 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 - Ano, prosím. 1223 01:08:04,239 --> 01:08:05,719 - Připadají mi velmi uklidňující. 1224 01:08:11,559 --> 01:08:13,599 Hledáš toho chlapa, Fay? 1225 01:08:13,639 --> 01:08:17,039 ♪ Jméno, po kterém vzdycháš ♪ 1226 01:08:17,880 --> 01:08:19,600 - Velmi pohledný mladý chlap, že. 1227 01:08:23,239 --> 01:08:28,239 ♪ A, miláčku, pak čtu znovu hned od začátku ♪ 1228 01:08:33,640 --> 01:08:34,760 (řinčení talířů) 1229 01:08:34,800 --> 01:08:36,840 ♪ Milostné dopisy přímo z tvého srdce♪ 1230 01:08:36,880 --> 01:08:38,439 - Omlouvám se. 1231 01:08:38,479 --> 01:08:41,119 Hloupé, samozřejmě zaplatím. 1232 01:08:41,159 --> 01:08:42,720 - Je to jen staré pohár se rozbil. 1233 01:08:43,840 --> 01:08:45,680 Buď horší, kdyby to bylo tvé srdce. 1234 01:08:45,720 --> 01:08:48,600 ♪ Budu se učit nazpaměť ♪ 1235 01:08:48,640 --> 01:08:53,640 ♪ Každý řádek ♪ 1236 01:08:56,640 --> 01:08:59,560 ♪ A políbím jméno ♪ 1237 01:08:59,600 --> 01:09:00,399 - Bosie. 1238 01:09:00,439 --> 01:09:03,199 ♪ Že se podepíšeš♪ 1239 01:09:05,800 --> 01:09:07,359 - Alfie! 1240 01:09:07,399 --> 01:09:08,399 Zpověď. 1241 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 - Nepřijdu. 1242 01:09:12,239 --> 01:09:13,239 - Cože? 1243 01:09:15,560 --> 01:09:17,039 Děje se ti něco? 1244 01:09:18,159 --> 01:09:19,520 - Ne. 1245 01:09:19,560 --> 01:09:21,359 Prostě nepřijdu. 1246 01:09:38,199 --> 01:09:42,479 Zbývá pouze a vzpomínání 1247 01:09:43,840 --> 01:09:44,840 potěšením 1248 01:09:46,880 --> 01:09:47,880 luxusu 1249 01:09:50,079 --> 01:09:51,079 o lítosti. 1250 01:09:54,880 --> 01:09:57,600 Jediný způsob, jak se zbavit pokušení 1251 01:09:58,479 --> 01:10:00,520 je podvolit se tomu. 1252 01:10:09,720 --> 01:10:13,439 (živá instrumentální hudba) 1253 01:10:49,680 --> 01:10:53,199 (štěbetání návštěvníků baru) 1254 01:10:59,119 --> 01:11:00,199 ♪ Čau, Mambo♪ 1255 01:11:00,239 --> 01:11:01,680 ♪ Mambo Italiano ♪ 1256 01:11:01,720 --> 01:11:03,359 ♪ Čau, Mambo♪ 1257 01:11:03,399 --> 01:11:04,760 ♪ Mambo Italiano ♪ 1258 01:11:04,800 --> 01:11:06,359 ♪ Jdi, jdi, jdi ♪ 1259 01:11:06,399 --> 01:11:08,279 ♪ Sisiliana jste si popletl ♪ 1260 01:11:08,319 --> 01:11:11,079 ♪ Vše, co Calabrese dělá mambo jako blázen s ♪ 1261 01:11:11,119 --> 01:11:12,520 ♪ Čau, Mambo♪ 1262 01:11:12,560 --> 01:11:14,159 ♪ Nechci tarantellu ♪ 1263 01:11:14,199 --> 01:11:15,600 ♪ Čau, Mambo♪ 1264 01:11:15,640 --> 01:11:17,159 ♪ Už žádná mozzarella ♪ 1265 01:11:17,199 --> 01:11:18,600 ♪ Čau, Mambo♪ 1266 01:11:18,640 --> 01:11:20,199 ♪ Mambo Italiano ♪ 1267 01:11:20,239 --> 01:11:23,319 ♪ Vyzkoušejte enchiladu s a rybí baccala ♪ 1268 01:11:23,359 --> 01:11:25,640 ♪ Ahoj, goomba♪ 1269 01:11:25,680 --> 01:11:28,640 ♪ Miluji-a jak tančíš rumbu♪ 1270 01:11:28,680 --> 01:11:31,199 ♪ Ale nechte si poradit, paisano ♪ 1271 01:11:31,239 --> 01:11:34,119 ♪ Naučte se, jak mambo ♪ ♪ Jestli budeš čtverec ♪ 1272 01:11:34,159 --> 01:11:35,640 ♪ Nikam nepůjdeš ♪ 1273 01:11:35,680 --> 01:11:38,479 ♪ Čau, Mambo♪ 1274 01:11:38,520 --> 01:11:39,720 - Chcete co? 1275 01:11:42,279 --> 01:11:43,279 Mazlení? 1276 01:11:44,479 --> 01:11:46,079 Mazlení. 1277 01:11:46,119 --> 01:11:47,656 ♪ Ahoj kess-a-deetch-a you být šťastný v nohách a ♪ 1278 01:11:47,680 --> 01:11:48,359 - Tak pojď. 1279 01:11:48,399 --> 01:11:50,439 ♪ Mambo ♪ 1280 01:11:50,479 --> 01:11:52,800 ♪ italsky ♪ 1281 01:11:59,319 --> 01:12:01,720 - Je to divně vypadající tulipán. 1282 01:12:03,520 --> 01:12:06,760 ♪ Shake baby shake, protože já miluji to, když mě vezmeš ♪ 1283 01:12:06,800 --> 01:12:09,520 (Alfie lapal po dechu) 1284 01:12:16,119 --> 01:12:19,279 ♪ Máma řekni stop-a nebo Jdu k tátovi♪ 1285 01:12:19,319 --> 01:12:24,359 ♪ A hej já tě slintám nemusíš chodit do školy♪ 1286 01:12:24,399 --> 01:12:26,760 ♪ Stačí vytvořit pomocí a porazit bambino ♪ 1287 01:12:26,800 --> 01:12:28,119 ♪ Je to jako víno ♪ 1288 01:12:28,159 --> 01:12:29,399 ♪ Chlape, jak dobře vypadáš ♪ 1289 01:12:29,439 --> 01:12:31,399 ♪ Ale nevíš co do tebe vaří ♪ 1290 01:12:31,439 --> 01:12:32,800 ♪ Ahoj mambo♪ 1291 01:12:32,840 --> 01:12:34,359 ♪ Mambo Italiano ♪ 1292 01:12:34,399 --> 01:12:35,680 ♪ Ahoj mambo♪ 1293 01:12:35,720 --> 01:12:36,680 ♪ Mambo Italiano ♪ 1294 01:12:36,720 --> 01:12:41,720 (lidé se rvou) (Alfie sténá) 1295 01:12:44,079 --> 01:12:49,079 ♪ Mambo Italiano ♪ 1296 01:12:51,880 --> 01:12:53,319 ♪ To je hezké ♪ 1297 01:12:53,359 --> 01:12:55,479 - To bude stačit, Kitty. 1298 01:12:57,560 --> 01:13:01,159 (jemná instrumentální hudba) 1299 01:13:31,439 --> 01:13:33,119 - Jsi v pořádku? 1300 01:13:35,600 --> 01:13:36,800 jsi v pořádku? 1301 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 - Bosie. 1302 01:13:38,720 --> 01:13:39,800 - Co řekl? 1303 01:13:39,840 --> 01:13:40,640 - Ospalý. 1304 01:13:40,680 --> 01:13:41,680 - Říkal ti Dozy. 1305 01:13:43,119 --> 01:13:44,119 - Ospalý. 1306 01:13:44,800 --> 01:13:46,199 Dobře, chlape, pojď. 1307 01:13:49,279 --> 01:13:50,680 Ospalý krvácející podivín. 1308 01:13:50,720 --> 01:13:51,720 Ty hajzle! 1309 01:13:53,239 --> 01:13:54,279 No tak, celou cestu. 1310 01:13:56,279 --> 01:13:57,640 Foley, udeřil jsi ho? 1311 01:13:57,680 --> 01:13:59,279 -Nebyl zuřivý, mrzutý šutr. 1312 01:13:59,319 --> 01:14:00,199 Byli to podivíni, kteří ho okradli. 1313 01:14:00,239 --> 01:14:01,600 Vždy jsou. 1314 01:14:01,640 --> 01:14:06,359 - Je tu jen jedna věc já teď absolutní pokora. 1315 01:14:07,520 --> 01:14:09,319 - [Policista] Oh, uvidíme, pokračuj. 1316 01:14:10,680 --> 01:14:11,680 Pojď. 1317 01:14:28,359 --> 01:14:29,640 - Lily, mám malý dotaz, 1318 01:14:29,680 --> 01:14:31,119 a jsi velmi chytrá žena. 1319 01:14:31,159 --> 01:14:32,600 Zajímalo by mě, jestli bys mohl osvěť mě. 1320 01:14:32,640 --> 01:14:34,600 Mohl bys mi to říct co je to fondue? 1321 01:14:36,079 --> 01:14:38,600 - Fondue je pes. 1322 01:14:38,640 --> 01:14:40,199 Shih-tzu, fondue, čínský pes. 1323 01:14:40,239 --> 01:14:41,600 To ví každý. 1324 01:14:41,640 --> 01:14:43,800 - [Pan Carney] Oh, samozřejmě, Já to věděl, pejsku! 1325 01:14:43,840 --> 01:14:45,279 - [Lily] Proč, má má někdo jeden? 1326 01:14:45,319 --> 01:14:47,239 - Ach, paní Meehanová. 1327 01:14:47,279 --> 01:14:49,159 No, do obchodu vejde 1328 01:14:49,199 --> 01:14:51,239 a řekla, že chce nějaké maso na fondue. 1329 01:14:51,279 --> 01:14:52,800 - Oh, zbytky, které hledá. 1330 01:14:52,840 --> 01:14:53,600 Bezplatné zápisky, víš. 1331 01:14:53,640 --> 01:14:54,399 Žádné jí nedávejte. 1332 01:14:54,439 --> 01:14:55,720 - Šrot končí. 1333 01:14:55,760 --> 01:14:58,199 Kousky chrupavky pro cvičení psích čelistí. 1334 01:14:58,239 --> 01:15:00,399 Šrot končí a škrábe, víš. 1335 01:15:00,439 --> 01:15:02,439 Klusáci, žaludci, vnitřnosti a všechno. 1336 01:15:02,479 --> 01:15:03,399 - [Lily] Já vím. 1337 01:15:03,439 --> 01:15:06,119 - Můj bože, není to Alfie? 1338 01:15:06,159 --> 01:15:07,439 - Alfie! 1339 01:15:07,479 --> 01:15:09,399 Ježíši, Maria a svatý Josef, 1340 01:15:09,439 --> 01:15:10,496 co se ti stalo s obličejem? 1341 01:15:10,520 --> 01:15:12,080 - Jsem v pořádku. - Znáte tohoto muže? 1342 01:15:12,119 --> 01:15:13,479 - Bože, to je můj bratr! 1343 01:15:13,520 --> 01:15:14,616 - Samozřejmě, že ho známe. - Co se ti stalo s okem? 1344 01:15:14,640 --> 01:15:15,656 - Můžete ho vzít domů, prosím? 1345 01:15:15,680 --> 01:15:16,720 - Alfréde, kdo by to udělal 1346 01:15:16,760 --> 01:15:17,680 udělal ti to? - Co je na zemi 1347 01:15:17,720 --> 01:15:19,039 stalo se mu? - Nic. 1348 01:15:19,079 --> 01:15:21,399 - Podívejte se, v jakém jste stavu. - Udělal jsem to pro sebe. 1349 01:15:21,439 --> 01:15:23,199 - Kdo byli pachatelé? 1350 01:15:23,239 --> 01:15:24,616 - No, on nepůjde vyvolat jakékoli poplatky. 1351 01:15:24,640 --> 01:15:25,640 Je to běžná věc. 1352 01:15:25,680 --> 01:15:26,319 Nikdy to nedělají. 1353 01:15:26,359 --> 01:15:27,199 Pokračuj, vezmi ho domů, 1354 01:15:27,239 --> 01:15:28,399 uděláš? - Dobře. 1355 01:15:28,439 --> 01:15:32,399 - [Lily] Pojď domů s my, vezmeme ho domů. 1356 01:15:34,840 --> 01:15:39,039 (melancholická instrumentální hudba) 1357 01:15:54,479 --> 01:15:56,640 (bouchání) 1358 01:16:25,520 --> 01:16:29,119 - No tak, je to dobré kámo, pojď. 1359 01:16:32,159 --> 01:16:34,239 Je tam dobrý pes. 1360 01:16:34,279 --> 01:16:35,640 Pojď, pojď. 1361 01:16:44,359 --> 01:16:45,640 jsi v pořádku? 1362 01:16:45,680 --> 01:16:47,399 - Huh, oh, jsem velký díky, Jsem velký. 1363 01:16:53,600 --> 01:16:56,319 - [Pejsek] No tak, no tak. 1364 01:16:59,720 --> 01:17:01,399 - Paní! 1365 01:17:01,439 --> 01:17:04,039 Slečno, mohla byste? pomozte nám? 1366 01:17:12,680 --> 01:17:13,680 - Tady. 1367 01:17:19,359 --> 01:17:21,239 - Díky, slečno, díky. 1368 01:17:21,279 --> 01:17:23,079 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1369 01:17:24,520 --> 01:17:25,520 Uklouzl jsi? 1370 01:17:28,640 --> 01:17:30,239 - Vyskočil jsem. 1371 01:17:30,279 --> 01:17:32,479 (smích) 1372 01:17:34,199 --> 01:17:39,199 - Oh, promiň. 1373 01:17:41,119 --> 01:17:43,800 - To je trochu legrační člověče ty jsi. 1374 01:17:54,439 --> 01:17:56,319 - Nemohl jsem se ničeho dotknout. 1375 01:17:57,800 --> 01:18:00,159 - Je to tvoje oblíbená, cukroví. 1376 01:18:01,840 --> 01:18:04,239 - Když přemýšlím kam vaše ruce byly. 1377 01:18:09,199 --> 01:18:10,359 - O to jde. 1378 01:18:10,399 --> 01:18:12,640 Nikdy nikde nebyli! 1379 01:18:14,800 --> 01:18:16,255 Nikdy jsem nebyl blízko stačí komukoliv 1380 01:18:16,279 --> 01:18:18,239 otřít se o ně, 1381 01:18:18,279 --> 01:18:19,760 natož abych na ně položil ruce. 1382 01:18:52,399 --> 01:18:53,520 Jediná osoba 1383 01:18:55,720 --> 01:18:56,720 mám rád, 1384 01:18:58,239 --> 01:19:00,039 no, lásko, sakra, 1385 01:19:06,399 --> 01:19:07,399 - Je to chlap. 1386 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 - Ano, Lily. 1387 01:19:11,199 --> 01:19:12,199 Je to chlap. 1388 01:19:15,119 --> 01:19:20,039 - Ale neboj se, protože samotná myšlenka, že 1389 01:19:20,840 --> 01:19:23,720 že bych mohl chtít 1390 01:19:24,760 --> 01:19:25,760 nebo ho milovat 1391 01:19:27,680 --> 01:19:31,640 nebo se k němu dokonce cítí výjimečně 1392 01:19:35,239 --> 01:19:36,800 bylo by pro něj tak odpudivé 1393 01:19:38,359 --> 01:19:41,600 že by nebyl schopen dostat se ode mě dostatečně daleko. 1394 01:19:52,319 --> 01:19:53,319 Tak se najíst. 1395 01:19:55,600 --> 01:19:57,640 Moje ruce jsou nevinné náklonnosti. 1396 01:20:07,439 --> 01:20:08,640 Snídejte. 1397 01:20:18,840 --> 01:20:22,039 (klepání kroků) 1398 01:20:38,600 --> 01:20:41,479 (otáčení motoru) 1399 01:20:41,520 --> 01:20:43,800 - Láska, která se odváží neříkej jeho jméno, že? 1400 01:20:54,840 --> 01:20:56,720 No, odvážilo se promluvit jeho jméno minulou noc 1401 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 podle vzhledu! 1402 01:21:00,640 --> 01:21:03,800 - Nemluvilo to o lásce jméno včera večer. 1403 01:21:03,840 --> 01:21:05,079 To byl můj zločin. 1404 01:21:05,119 --> 01:21:07,079 - Máš štěstí ne ve vězení, 1405 01:21:07,119 --> 01:21:08,640 jako ty chlape Stephen Ward! 1406 01:21:12,399 --> 01:21:13,760 - Jsem ve vězení. 1407 01:21:14,880 --> 01:21:17,319 Celý život jsem byl ve vězení 1408 01:21:18,439 --> 01:21:23,199 a jeden pták, který zpíval ke mně z mých vězeňských mříží 1409 01:21:24,159 --> 01:21:26,079 se zvedl a odletěl. 1410 01:21:27,119 --> 01:21:28,680 - Oscar Wilde, předpokládám. 1411 01:21:29,680 --> 01:21:31,239 - Alfred Byrne, obávám se. 1412 01:21:33,199 --> 01:21:34,800 Kde je Robbie Fay? 1413 01:21:34,840 --> 01:21:36,479 - Bosie, je to tak? 1414 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 No, Bosie je pryč. 1415 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 - Můj vlastní chlapec. 1416 01:21:41,800 --> 01:21:46,359 - Vidíš, vysvětlil jsem ti to vlastního chlapce, jak mu říkáš, 1417 01:21:46,399 --> 01:21:50,239 jaký jsi muž a věci, do kterých vstoupíš, 1418 01:21:50,279 --> 01:21:52,039 a byl pryč jako střela. 1419 01:21:52,079 --> 01:21:53,039 Prásk! 1420 01:21:53,079 --> 01:21:54,680 Nemohl se dočkat, až se dostanu pryč od tebe. 1421 01:21:56,359 --> 01:21:58,399 Ano, je čas. 1422 01:21:58,439 --> 01:21:59,439 Na cestě. 1423 01:22:04,720 --> 01:22:06,079 - Pane Carsone. 1424 01:22:07,840 --> 01:22:10,479 Láska, která se neodvažuje vyslovte jeho jméno. 1425 01:22:10,520 --> 01:22:11,560 Víš co to je? 1426 01:22:11,600 --> 01:22:13,600 - Nechci a nechci. 1427 01:22:13,640 --> 01:22:15,399 - Řeknu vám to. 1428 01:22:15,439 --> 01:22:16,600 to je v pohodě. 1429 01:22:16,640 --> 01:22:17,800 Je to krásné. 1430 01:22:18,840 --> 01:22:21,359 Je to nejušlechtilejší forma náklonnosti. 1431 01:22:21,399 --> 01:22:23,520 - Můžeš mi políbit prdel. 1432 01:22:23,560 --> 01:22:26,640 - Nic tu není o tom nepřirozené. 1433 01:22:26,680 --> 01:22:27,680 Je to intelektuální. 1434 01:22:29,840 --> 01:22:32,760 A existuje opakovaně mezi starším 1435 01:22:32,800 --> 01:22:34,039 a mladší muž. 1436 01:22:35,399 --> 01:22:38,720 A starší muž má intelekt a mladší muž 1437 01:22:38,760 --> 01:22:41,119 má všechnu radost a naději 1438 01:22:42,640 --> 01:22:46,119 a kouzlo život před ním. 1439 01:22:46,159 --> 01:22:47,159 A že by to tak mělo být, 1440 01:22:47,199 --> 01:22:49,439 svět nechápe. 1441 01:23:00,239 --> 01:23:01,640 Svět se tomu vysmívá. 1442 01:23:03,399 --> 01:23:04,640 A někdy 1443 01:23:06,760 --> 01:23:10,119 dá za to jednoho na pranýř, 1444 01:23:10,159 --> 01:23:11,159 Bosie. 1445 01:23:12,319 --> 01:23:15,760 (jemná instrumentální hudba) 1446 01:23:54,439 --> 01:23:55,720 - Musíte rezignovat. 1447 01:23:55,760 --> 01:23:57,199 (mluví v cizím jazyce) 1448 01:23:57,239 --> 01:23:58,640 Byli jste chyceni. 1449 01:23:58,680 --> 01:24:01,439 A-ha, všichni na autobus to ví. 1450 01:24:01,479 --> 01:24:04,479 (mluví v cizím jazyce) 1451 01:24:04,520 --> 01:24:06,159 Ano, ten nepřirozený čin. 1452 01:24:06,199 --> 01:24:07,600 Hřích Sodomy. 1453 01:24:07,640 --> 01:24:10,479 Ah, Birde, ty jsi a Člen Soality. 1454 01:24:10,520 --> 01:24:11,920 - Byl. 1455 01:24:11,960 --> 01:24:14,800 - Jak si to můžeš dovolit být režírován tímto mužem? 1456 01:24:14,840 --> 01:24:16,119 - Proč bych neměl? 1457 01:24:16,159 --> 01:24:17,560 - Je to velký hříšník. 1458 01:24:18,720 --> 01:24:20,640 - Je to hrozný režisér. 1459 01:24:22,279 --> 01:24:23,279 Ale zůstávám. 1460 01:24:26,199 --> 01:24:27,800 - Paní Croweová, jak můžete zůstat 1461 01:24:27,840 --> 01:24:29,640 v této posteli ohavností? 1462 01:24:33,079 --> 01:24:35,119 - Nevím, co pane. Byrne udělal, 1463 01:24:35,159 --> 01:24:37,439 ale znám ho jako dobrého muže. 1464 01:24:38,800 --> 01:24:39,800 zůstanu. 1465 01:24:39,840 --> 01:24:40,680 - [Muž] Já taky. 1466 01:24:40,720 --> 01:24:41,680 - Díky, Phile. 1467 01:24:41,720 --> 01:24:42,520 - Jacku. 1468 01:24:42,560 --> 01:24:45,319 - Ach, jsem požehnaný svými přáteli. 1469 01:24:45,359 --> 01:24:47,119 - Ernie Lally, ty alespoň! 1470 01:24:48,079 --> 01:24:50,279 - Má to s ní špatně. 1471 01:24:50,319 --> 01:24:53,439 Všechno je na ní špatně, pane. Carney a já zůstávám. 1472 01:24:53,479 --> 01:24:57,399 - Jste parta, já ano šokován a překvapen. 1473 01:24:57,439 --> 01:24:59,520 Nevím co svět přichází, 1474 01:24:59,560 --> 01:25:03,560 ale vím, na co přicházíš k, Alfredu Byrneovi, špatný konec. 1475 01:25:03,600 --> 01:25:05,399 Jo, smutný, špatný konec. 1476 01:25:08,239 --> 01:25:09,800 (zvonění zvonku) 1477 01:25:09,840 --> 01:25:11,199 - Oh, pane Carney! 1478 01:25:11,239 --> 01:25:14,479 (cestovatelé autobusů se smějí) 1479 01:25:19,439 --> 01:25:21,560 - Na co se díváš? 1480 01:25:42,600 --> 01:25:43,600 - Pane Byrne. 1481 01:25:47,119 --> 01:25:48,119 - Slečno Riceová. 1482 01:25:51,479 --> 01:25:52,720 - Je mi to moc líto. 1483 01:25:58,159 --> 01:25:59,479 Říkal jsem pravdu, nebyl jsem já? 1484 01:26:00,680 --> 01:26:03,680 Když jsem řekl, že nejsem co sis myslel, že jsem? 1485 01:26:05,439 --> 01:26:06,640 - Naučili jsme se 1486 01:26:08,239 --> 01:26:09,640 hrozná lekce. 1487 01:26:11,119 --> 01:26:12,119 - O mně? 1488 01:26:13,439 --> 01:26:14,439 - O mně. 1489 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 - Já vím. 1490 01:26:19,239 --> 01:26:21,319 Přišel jsem se rozloučit. 1491 01:26:23,359 --> 01:26:24,359 - Sbohem? 1492 01:26:27,239 --> 01:26:30,439 - Nemusíš jít na můj účet. 1493 01:26:30,479 --> 01:26:33,359 - Musím do Anglie. 1494 01:26:33,399 --> 01:26:35,600 - Do Anglie, proč? 1495 01:26:35,640 --> 01:26:39,079 - Musím pro mě jít a dítě. 1496 01:26:39,119 --> 01:26:41,520 - Oh, dítě, dítě. 1497 01:26:42,560 --> 01:26:44,520 - Už se stěhuje. - Dítě. 1498 01:26:44,560 --> 01:26:46,640 - Možná z něj bude tanečník jako jeho matka. 1499 01:26:49,720 --> 01:26:51,079 - A tvůj chlap, Johne. 1500 01:26:51,119 --> 01:26:52,279 Půjde s tebou? 1501 01:26:54,720 --> 01:26:56,359 - On mě nemiluje, pane Byrne. 1502 01:27:02,079 --> 01:27:03,079 - Ale, 1503 01:27:04,600 --> 01:27:05,720 druhý den? 1504 01:27:07,680 --> 01:27:09,239 Víš, když jsem tě viděl? 1505 01:27:09,279 --> 01:27:11,039 - To není vždy láska, víš. 1506 01:27:13,760 --> 01:27:16,600 Jsi opravdu nevinný, ty ne? 1507 01:27:19,840 --> 01:27:22,039 - Muž světa, slečno Riceová. 1508 01:27:26,239 --> 01:27:27,560 - Láska je legrační, pane Byrne. 1509 01:27:29,560 --> 01:27:31,439 Doufám, že k tobě jednoho dne dojde. 1510 01:27:36,239 --> 01:27:37,239 Stejně. 1511 01:27:39,880 --> 01:27:41,520 - Oh, tvůj kufr. 1512 01:27:49,560 --> 01:27:53,319 - Život jde dál cokoli o umění. 1513 01:27:56,600 --> 01:27:58,039 Omlouvám se za hru. 1514 01:28:01,319 --> 01:28:04,720 Je mi líto, že nemůžu být tvůj princezna Salome. 1515 01:28:17,560 --> 01:28:19,239 Sbohem, pane Byrne. 1516 01:28:21,640 --> 01:28:26,640 (vzlykající) (jemná instrumentální hudba) 1517 01:29:06,800 --> 01:29:11,800 - A to by nikdy neviděl jeho tvář je opět žalostná nebo běda. 1518 01:29:14,640 --> 01:29:15,640 - Tady jsi. 1519 01:29:22,840 --> 01:29:24,600 Přišel jsem, abych byl ve hře. 1520 01:29:27,119 --> 01:29:28,600 Kde jsou herci? 1521 01:29:30,600 --> 01:29:33,439 - Co jsi udělal? do tvých vlasů? 1522 01:29:35,720 --> 01:29:36,800 - Líbí se ti to? 1523 01:29:36,840 --> 01:29:39,239 (smích) 1524 01:29:41,520 --> 01:29:42,600 - Můj vlastní chlapec! 1525 01:29:43,600 --> 01:29:46,399 Myslel jsem, že jsi odešel a nechal mě. 1526 01:29:46,439 --> 01:29:47,776 - Ach, nevadí ti ta stará sračka, Carson. 1527 01:29:47,800 --> 01:29:49,840 Nechal mě převést. 1528 01:29:49,880 --> 01:29:51,239 Snažil se. 1529 01:29:51,279 --> 01:29:52,239 - Můj vlastní chlapec. 1530 01:29:52,279 --> 01:29:53,279 - Teď nic z toho. 1531 01:29:54,439 --> 01:29:55,640 Vím, kde jsi byl. 1532 01:30:01,279 --> 01:30:03,239 Je mi jedno, do čeho jdeš. 1533 01:30:04,279 --> 01:30:05,279 Líbíš se mi. 1534 01:30:07,640 --> 01:30:08,800 Jsi můj kamarád. 1535 01:30:10,760 --> 01:30:13,199 A já vím, kdo Bosie byl a všechno. 1536 01:30:14,520 --> 01:30:17,439 Tak, kde máš tuhle část dostal pro mě do hry? 1537 01:30:17,479 --> 01:30:18,479 - Žádná hra. 1538 01:30:20,520 --> 01:30:21,520 Ale, část? 1539 01:30:24,640 --> 01:30:26,520 Mám pro vás část. 1540 01:30:27,680 --> 01:30:29,760 Posaď se, můj chlapče. 1541 01:30:29,800 --> 01:30:30,800 Posaďte se. 1542 01:30:34,239 --> 01:30:35,239 Přečtěte si to za mě. 1543 01:30:36,520 --> 01:30:37,520 - Dobře. 1544 01:30:38,880 --> 01:30:41,239 Oh, to krvácení zase poezie! 1545 01:30:43,800 --> 01:30:45,239 - Přečti si to, můj chlapče. 1546 01:30:49,600 --> 01:30:51,720 - Jako dvě lodě odsouzené k zániku které procházejí v bouři. 1547 01:30:54,279 --> 01:30:59,279 Jako dvě lodě odsouzené k zániku které procházejí v bouři 1548 01:31:01,600 --> 01:31:04,039 zkřížili jsme si cestu, 1549 01:31:06,119 --> 01:31:09,680 ale neudělali jsme žádné znamení, my neřekl ani slovo, 1550 01:31:10,600 --> 01:31:12,079 neměli jsme co říct. 1551 01:31:14,199 --> 01:31:17,079 Protože jsme se nepotkali svatá noc, 1552 01:31:17,119 --> 01:31:18,800 ale v ostudný den. 1553 01:31:18,840 --> 01:31:19,640 (jemná klavírní hudba) 1554 01:31:19,680 --> 01:31:20,479 Hanebný? 1555 01:31:20,520 --> 01:31:22,239 - Čti dál, můj chlapče. 1556 01:31:23,640 --> 01:31:27,800 Vězeňská zeď byla kolem nás oba, 1557 01:31:27,840 --> 01:31:30,520 byli jsme dva vyděděnci. 1558 01:31:31,800 --> 01:31:34,239 - Svět nás vrazil ze svého srdce 1559 01:31:35,079 --> 01:31:37,439 a Boha z jeho péče. 1560 01:31:38,640 --> 01:31:41,399 A ten železný gin čeká na hřích 1561 01:31:42,239 --> 01:31:44,199 nás chytil do své léčky. 1562 01:31:47,159 --> 01:31:50,520 Na dvoře dlužníků kameny jsou tvrdé, 1563 01:31:50,560 --> 01:31:53,560 A okapová stěna je vysoká. 1564 01:31:53,600 --> 01:31:55,560 ♪ Ptáci to dělají ♪ 1565 01:31:55,600 --> 01:31:57,560 ♪ Včely to dělají♪ 1566 01:31:57,600 --> 01:32:01,279 ♪ I vzdělané blechy to dělají ♪ 1567 01:32:01,319 --> 01:32:03,119 ♪ Pojďme na to ♪ 1568 01:32:03,159 --> 01:32:07,119 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 1569 01:32:07,159 --> 01:32:11,399 ♪ Ve Španělsku nejlepší horní sady to dělají ♪ 1570 01:32:12,439 --> 01:32:16,079 ♪ Litevci a Letci to dělají ♪ 1571 01:32:16,119 --> 01:32:17,800 ♪ Pojďme na to ♪ 1572 01:32:17,840 --> 01:32:22,199 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 1573 01:32:22,239 --> 01:32:26,439 ♪ Holanďané ve starověku Amsterdam udělej to ♪ 1574 01:32:27,439 --> 01:32:30,600 ♪ Nemluvě o Finech ♪ 1575 01:32:30,640 --> 01:32:34,560 ♪ Lidé v Siamu to dělají ♪ 1576 01:32:34,600 --> 01:32:37,199 ♪ Myslete na siamská dvojčata ♪ 1577 01:32:37,239 --> 01:32:41,600 ♪ Někteří Argentinci bez prostředků, udělej to ♪ 1578 01:32:41,640 --> 01:32:45,800 ♪ Lidé říkají v Bostonu dokonce i fazole to dělají ♪ 1579 01:32:45,840 --> 01:32:47,800 ♪ Pojďme na to ♪ 1580 01:32:47,840 --> 01:32:52,800 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 1581 01:32:52,840 --> 01:32:57,079 ♪ Houby, říkají, udělejte to ♪ 1582 01:32:57,119 --> 01:33:00,600 ♪ Ústřice dole Udělej to Oyster Bay ♪ 1583 01:33:00,640 --> 01:33:02,520 ♪ Pojďme na to ♪ 1584 01:33:02,560 --> 01:33:06,600 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 1585 01:33:06,640 --> 01:33:11,720 ♪ Cold Cape Cod škeble proti jejich vůli to udělej ♪ 1586 01:33:11,760 --> 01:33:15,439 ♪ I líné medúzy to dělají ♪ 1587 01:33:15,479 --> 01:33:17,359 ♪ Pojďme na to ♪ 1588 01:33:17,399 --> 01:33:21,479 ♪ Pojďme se zamilovat ♪ 1589 01:33:21,520 --> 01:33:25,680 ♪ Električtí úhoři, mohu dodat, udělej to ♪ 1590 01:33:26,680 --> 01:33:30,119 ♪ I když je to šokuje, já vím ♪ 1591 01:33:30,159 --> 01:33:34,159 ♪ Proč se ptáš, jestli to udělal Shad? ♪ 1592 01:33:34,199 --> 01:33:36,399 ♪ Číšníku, přineste mi shad jikry♪ 1593 01:33:36,439 --> 01:33:41,239 ♪ V mělkých mělčinách Anglické podrážky to dělají ♪ 1594 01:33:41,279 --> 01:33:45,159 ♪ Zlatá rybka v soukromí misek to ♪ 1595 01:33:45,199 --> 01:33:47,199 ♪ Pojďme na to ♪ 1596 01:33:47,239 --> 01:33:50,279 ♪ Pojďme se zamilovat ♪